Леммы

Примеры (1384)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä lähtin kodih , a häi jäl’l’es meijän paginua vie piirailoi ajeli , ühtišti dai kai , oli hüvän-terveh, a siid vieri kruavattih, midä liennow paha rodiih hänel’e . Я пошла домой, а она после нашего разговора ещё пироги скатала да всё такое, была жива-здорова, а потом легла на кровать: что-то ей стало плохо. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Konzu minä tulin kodih Päčül päi , ga ezmäi oli paha eliä; ruaduo ei annettu ni miittumua, normua , ei annettu , ühtehpalah vai soimattih , sanotah : "Kommunistan perehel on kaikkie külläl äijäkse vuottu kiškottuw". Когда я пришла домой из Печной Сельги, сначала было жить плохо: никакой работы не давали, пайка не давали, постоянно только укоряли, говорили: "У семьи коммуниста награблено всего на многие годы". (Suomelažet Kotkatjärves)

3. 44. Hüvä miäli ruavon ruadaw , paha kai kiäl’däw. 44. С хорошим настроением дело спорится, без настроения ничего не делается. (Sananpolvet, privutkat)

4. 45. Hüväh tabah l’eppügi l’ämbüw , pahah kadaigi (libo paiju, libo koivu ) katkiaw. 45. По-хорошему даже ольха согнётся, по-плохому и можжевельник (или ива, или береза) ломается. (Sananpolvet, privutkat)

5. 104. Kül’än ilo , kojin kondii (paha mužikku ). 104. Для деревни радость, а дома гадость (‘медведь’). (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры