ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

formu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: форменная одежда

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. I heidy oli sellitetty paradnoih formah ammuttavakse.
И они были одеты в парадную форму перед расстрелом. (Kronštatan vostanii)
2. [Heile] buite ku oli vaste pandu paradnoi formu piäle, duumaičiimmo: vot-vot.

Они будто только что были похоронены, как будто на них только что одета парадная форма, мы подумали: вот-вот.
(Kronštatan vostanii)
3. Tossupiän myö jo olimmo vojennois formas i komisar vistuppi, što jo voinu zavodiheze.
На следующий день мы уже были в военной форме, и комиссар выступил, что война уже началась. (Suomen voinua vaste )
4. Mittuot hurmat (format), moizet i bul’kat.
Какова матка, таковы и детки (‘Каковы глазницы, таковы и глаза’). (Sananparret)
5. – Ku kaččonemmo nimen formua Kojonsaari, sehäi on genetiivas – Kojon-, ga enne kaikkie mieleh tulou ristikanzan nimi, jatkau Irma Mullonen. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

2 значение

  • русский: форма, шаблон

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Käytös on olluh äijy tämän nimen formua...
Использовалось много форм этого названия... (Yksi kylä – moni nimie)
2. Järven nimen pohjannu on ven’alazen pravoslavnoin Hariton miehen nimen karjalankieline formu.
В основе названия озера лежит карелоязычная форма русского православного имени Харитон. (Vessel kylä järvien keskes)
3. Kylys meidy šuoritettih vojennoih formah, annettih botinkat, šinelit, šlömat.
В бане нас одели в военную форму, дали ботинки, шинели, шлёмы. (Suomen voinua vaste )
4. Mittuot hurmat (format), moizet i bul’kat.
Какова матка, таковы и детки (‘Каковы глазницы, таковы и глаза’). (Sananparret)
5. – Ku kaččonemmo nimen formua Kojonsaari, sehäi on genetiivas – Kojon-, ga enne kaikkie mieleh tulou ristikanzan nimi, jatkau Irma Mullonen. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

словоформы (41)

form|u (-an, -ua; -ii)