ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piippu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: pii̯ppu (Сямозерский), piippu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: трубка (курительная)
понятие: трубка

перевод

вепсский: trupk

карельский: людиковское наречие: piipp; trupk; trupke

карельский: собственно карельское наречие: piippu; trupk; trupka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Varustaldi huondesveron, samvuaran keitti, kuni ukko hyväs mieles piippuu poltau. (Kisin elos)
2. ‒ No, sattuuhai hebon’egi öntäztymäh n’elläl jallal, kummago, joz ihmin’e yhtel kielel, Ondrei sanoi, da muutti piipun toizeh šokkupieleh. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
3. ‒ Se näid ei suvainnuh irviztelij öi, Ondrei sanoi, pani uvvet mahorkat piippuh ta tuas zavodi: "A vod, brihad, työ taki etto sidä uzko, vai se vaste oli sil’e, kuminä kerran..." (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
4. Sie oli korgei kazvol kolmekymmenviizivuodine herrumies pitkien mustien usienke, haluatois, keppizenke käis da piipunke suus.
увидел я высокого барина лет тридцати пяти, с длинными черными усами, в халате, с кием в руке и с трубкой в зубах. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
5. Sit häi azetui da rubei liččuamah dabakkua iččeh piippuh.
Тут он остановился и стал набивать свою трубку. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

словоформы (41)

piip|pu (-un, -puu; -puloi)