Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pilvi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: облако, туча

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Pilvii
vie
roih
taivahah
, konzu
ei
ylen
selgei
taivas
ole
, sit
norovit nagrehen
puhuo
.
На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу. (Primietät)

2. Korgiembi pilvii
nosta
!
Подняться выше туч! (Dan'a da Kol'a)

3. Algavui tuuli
, ruvettih
kerävymäh
mustat
pilvet
.
Поднялся ветер, начали собираться тёмные тучи. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

4. Ildupuolel pilvii
rubei
taivahale
keriämäh
...
К вечеру начали собираться тучи на небе... (Nevesky)

5. Laskih
illal
pilvien
tuakse

Taivahazes päiväine
.
Село вечером за облаками солнце на небе. (ČASTUŠKUA)

Все примеры

2 значение

русский: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

Примеры (131)

лучший отличный хороший плохой

1. Süvüsüö
kahteltoštu podvodal ajaw
(ehtäs
on
jasno, vähäine
proidiw – pilvet
tullah; tuwli
nowzow
– pilvet
ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet
üös
).
Осенняя ночь на двенадцати подводах едет (с вечера бывает ясно, немного пройдёт – нахлынут облака; поднимется ветер – облака разгонит; бывает, пойдёт снег или наступит мороз; три-четыре раза за ночь может быть звёздно). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Süvüsüö
kahteltoštu podvodal ajaw
(ehtäs
on
jasno, vähäine
proidiw – pilvet
tullah; tuwli
nowzow
– pilvet
ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet
üös
).
Осенняя ночь на двенадцати подводах едет (с вечера бывает ясно, немного пройдёт – нахлынут облака; поднимется ветер – облака разгонит; бывает, пойдёт снег или наступит мороз; три-четыре раза за ночь может быть звёздно). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3. Huondekses
kačahtelimmokseh
taivahah
, ga
päiväine
pahakse
mieldy
kunnelienne
peityi
sagieloin
pilvien
tuakse
, siä
buuristui
, nouzi
ylen
vilu
tuuli
. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

4. Sinižel kezätaivahal uidau
pöyhkei
valgei
pilvi
. (Oma randu)

5. Minä
ainos
lapsennu
ečin
pilvis
suarnallištu elättii
. (Oma randu)