ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крыть, покрывать, покрыть

Примеры (235)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit panemmo haudah sinne nagristu, pezemmö da puhtahazet, sen katammo hyvin.
Потом в эту яму кладём репу, вымоем и чистенькую кладём туда, а потом прикрываем хорошенько [землёй] (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Luajit mökkizen, kaksielepäi katat, keskel tuli palau.
Сделаешь избушку, покроешь на два ската крышу, посередине горит огонь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Päčis otetah, sit pyhkimel katetah, sih pehmetäh, kastetah vie.
Из печи [хлеб] снимают, затем накрывают скатертью, под ней они становятся мягкими, увлажняют ещё. (Kokoi da kurniekku)
4. Pohju pandih, nengoine puuhine pyöröi, vot i kriišku muga luajittih moine puuhine i puzu se katettih.
Дно делали такое круглое из дерева, и крышку круглую такую делали, и туесок покрывали [берестой]. (Tuohes kaikkee laittih)
5. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
Lumituisku pyörittäy,
Zvierin iänel ulvuo jatkau,
Buite lastu itkettäy.
Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя,
То как зверь она завоет, то заплачет как дитя. (Talvi-ildu)

Все примеры

2 значение

  • русский: накрывать, накрыть, сервировать

Примеры (218)

лучший отличный хороший плохой

1. Stola oli katettu manasterin ižändän kel’l’as, kunne kerävyttih enimät uskovellet.
Стол был накрыт в келье хозяина монастыря, куда собирались почти все верующие. (Ondrusovo elavuu)
2. Katettih stola da täytettih juondumal’l’at.
Накрыли стол и наполнили бокалы. (Susiedazet)
3. Stola oli katettu, huondesvero oli valmis, da miss Žakson, kudai oli jo valgiekse pudrinuhes da kiinitännyh vyöččimen kaidazekse, leikkai hoikkazii leibyviibalozii.
Стол был накрыт, завтрак готов, и мисс Жаксон, уже набеленная и затянутая в рюмочку, нарезывала тоненькие тартинки. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
4. Vahnas kois eletäh deda Miša da baba Kat’a. (Minun died’ois da minus)
5. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal.

До праздника кровати покрывают половиком, который расстилают на пол, ну из тряпок вытканным одеялом. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

Все примеры

3 значение

  • русский: возмещать, возместить

Примеры (215)

лучший отличный хороший плохой

1. Vahnas kois eletäh deda Miša da baba Kat’a. (Minun died’ois da minus)
2. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal.

До праздника кровати покрывают половиком, который расстилают на пол, ну из тряпок вытканным одеялом. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
3. – Rodih kolme kručinua:
Üksi kručin ül’en suwri –
Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
Toine kručin viä suwrembi –
Muatkoi puwtui jaharmo;
Kolmas kručin kai kattaw –
Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
– У меня три кручинушки на сердце:
Первая кручина очень велика –
Свекор попался злой-презлой;
Вторая кручина – и того больше:
Свекровка попалась, как баба-яга;
А третья кручина – все перекроет:
Муженек винцо тянет. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
4. Vuata opin kuvamaine naine
Kuanutella kallištu, hüväštü:
Kargijaine miäs olet katettu
Tuarehian turbehužian alle,
Mudamuahužian alle kaimailtu,
Viärehtünüt miäs, viästittömih sijažih,
Kirjažittomih kohtažih.
Дайте-ка мне, горемычной, попробовать
Поговорить с дорогим покойным хозяюшком:
Многострадальный ты человек, положен
В сырую землю, под дернинки,
В чёрную землю навсегда ты провожен,
Преставившийся, в места, откуда нет вестей,
В места, на которых нет никаких примет. ([Luvettelow omale ukole])
5. Ollužithäi, kargijaine miäs,
Omil’e kawnehil’e kalmažil’e katettu:
Tuližimmo sinun kawnehian
Kalmažian piäl’e joga päiviä.
Если бы ты, многопечальный человек,
Был похоронен на своём красивом погостушке,
Приходили бы мы к твоей
Красивой могилке каждый день. ([Luvettelow omale ukole])

Все примеры

4 значение

  • русский: крыть картой (в карточной игре)

Примеры (215)

лучший отличный хороший плохой

1. Vahnas kois eletäh deda Miša da baba Kat’a. (Minun died’ois da minus)
2. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal.

До праздника кровати покрывают половиком, который расстилают на пол, ну из тряпок вытканным одеялом. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
3. – Rodih kolme kručinua:
Üksi kručin ül’en suwri –
Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
Toine kručin viä suwrembi –
Muatkoi puwtui jaharmo;
Kolmas kručin kai kattaw –
Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
– У меня три кручинушки на сердце:
Первая кручина очень велика –
Свекор попался злой-презлой;
Вторая кручина – и того больше:
Свекровка попалась, как баба-яга;
А третья кручина – все перекроет:
Муженек винцо тянет. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
4. Vuata opin kuvamaine naine
Kuanutella kallištu, hüväštü:
Kargijaine miäs olet katettu
Tuarehian turbehužian alle,
Mudamuahužian alle kaimailtu,
Viärehtünüt miäs, viästittömih sijažih,
Kirjažittomih kohtažih.
Дайте-ка мне, горемычной, попробовать
Поговорить с дорогим покойным хозяюшком:
Многострадальный ты человек, положен
В сырую землю, под дернинки,
В чёрную землю навсегда ты провожен,
Преставившийся, в места, откуда нет вестей,
В места, на которых нет никаких примет. ([Luvettelow omale ukole])
5. Ollužithäi, kargijaine miäs,
Omil’e kawnehil’e kalmažil’e katettu:
Tuližimmo sinun kawnehian
Kalmažian piäl’e joga päiviä.
Если бы ты, многопечальный человек,
Был похоронен на своём красивом погостушке,
Приходили бы мы к твоей
Красивой могилке каждый день. ([Luvettelow omale ukole])

Все примеры

словоформы (149)

kat|tua (-an, -tau; -etah; -oi, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков