ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kutak

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: kutag


1 значение

  • русский: как, как же, каким образом
  • английский: how

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. 6Farisejad mäniba irdale i sid’-žo ühtes irodalaižidenke meletaškanziba, kutak voiži surmita Iisusad.
6 Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. Kutak minei nügude häta?
Как теперь мне ее прогнать? (Kut meca-ak besedale tuli)
3. Kutak mini linneb eläda, üks’-ühtelein’, üks’-üks’nälein’. (Kut koljan maha pandas)
4. – Kutak? (Hiin’antego)
5. – «Kutak, sä vid lehmäd ed pidäškande üks’näiž», – pagižeb pap’.

– «Как же, ты пяти коров не будешь держать один», – говорит поп.
(Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)