Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kebjendiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: облегчать, облегчить
  • английский: to alleviate, to relieve

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. 38 Konzu kaikin syödih kylläl, merimiehet allettih kebjendiä laivua, lykittih vil՚l՚at mereh.
Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
2. Täs pidäy sanuo, gu vuozinnu 1950 Anuksen lespromhouzu siirdyy jo uudeh mehaniziiruittuh ruadoh, mi äijäl kebjendi da parandi mečän kuadamistu da varustamistu.
Нужно сказать, что в 1950-х годах в Олонецком леспромхозе наладилась механизированная работа, что сильно облегчило и улучшило валку и заготовку леса. (Mečänkuadai F’odor Koškin)
3. Paiči sidä marjumaido alendau verenpainon da kebjendäy hermotaudiloi.
Кроме того, ягоды с молоком понижают давление и облегчают нервные заболевания. (Marjumaido – tervehyökse da hyväkse mielekse)
4. Ruadoi da kebjendi voimattoman elostu, tahtoi jatkua hänen päivii.
Работал и облегчал жизнь больного, хотел продлить дни его жизни. (Riähkähižet)
5. Nengoine kebjei kruuživo ylen hyvin pädi pertin kogonažuoh, se kebjendi da čomendi sidä. (Reunukruuživo silminnägyvis)

2 значение

  • русский: упрощать, упростить

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Se äijäl kebjendi ruavon, ga toizielpäi pitkendi kuvavuksien aigua.
Это сильно упрощало работу, но в то же время затягивало процесс съёмок. (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
2. Ga vuvvennu 2012 palvelus kebjendi tämän toimindan da nenga rodih 5-merkine koudu piäzendäh nähte.
Но в 2012 году сервис решил упростить этот процесс, и так появился 5-значный код для входа. (Sberbank Online)
3. Nengoine kebjei kruuživo ylen hyvin pädi pertin kogonažuoh, se kebjendi da čomendi sidä. (Reunukruuživo silminnägyvis)
4. Helpot mehanizmat, sanommo, polguin, kudamat ollah vaigieloin mehanizmoin ozinnu, kebjendettih ristikanzan ruaduo da rutostettih sidä mehuanillizen energien hyvyös. (Kylän mehaniekku)
5. Se kebjendäs syväimen, smekni Taisija. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

словоформы (148)

kebjend|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)