Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poikki

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: предлог

омонимы: poikki (наречие); poikki (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: через

Примеры (207)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku
sil’mät
nostaldanhäi
– kondii
minule
vastah
, poikki
dorogas juaksow
.
~~Голову (‘глаза’) как подниму – мне навстречу медведь через дорогу бежит.~~ ("Kondian minä näin")

2. Poikki
troppažes
juaksi
kondii
Niätsuarih.
~~Через тропу пошёл (‘побежал’) в направлении к Ниатсуари.~~ ("Kondian minä näin")

3. L’ähtiimmö
müä
(huandes
tuli
) poikki
suas
.
~~Настало утро, и мы пошли через болото.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

4. Astuimmo
poikki
suas
, astuimmo
, siä
tuli
pokoiniakkua
: nečidä
, saldatat
oldih
kualtu
, ühtet
vai
oldih
piäkul’l’ukat
da
šin’elit
.
Шли через болото, шли, там мы натолкнулись на покойников: это солдаты погибшие, одни только черепа были да шинели. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

5. I
sidä
myö
poikki
ruavon
ei
muga
iččiedä
h
i
kodilažii
voiv
kylläžes
pidiä
, no
i
vaivažii
nagradia
.
~~ибо чрез труд не только себя и домашних можно в довольстве содержать, но и бедных снабдить.~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

2 значение

русский: поперёк

Примеры (198)

лучший отличный хороший плохой

1. 49. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
proidia.
~~49. Век прожить – не поле перейти.~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. 160. Opasta
lapsi
, kuni on
poikki
lawčan
.
~~160. Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
juosta
.
~~Жизнь прожить – не то что поле перебежать.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

4. Kävüimmö
kalmoil
, poikki
d’ärvez ewlluh
, dorogu
oli
vai
kui
randua
müö
, d’ärvirandua müö
kalmužimel
ewlluh
dorogua
, a
vs’otaki kualoimmo
, kualoimmo
.

~~Сходили на кладбище; дорога была вдоль берега, дорога на кладбище вдоль берега, а мы всё же [по снегу] брели.~~ (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)

5. Minä
hengitän
ilmua
, kuduadu
myö
hengitimmö
lapsennu
, uijimmo
Anus-joves, kuduas
myö
ongitimmo
kalua
, kuduas
myö
čuilimmo
parzien piäl
, juoksimmo
parzii myöte
kiistah
joves
poikki
. (Oma randu)