Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

porras

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: лестница

Примеры (191)

лучший отличный хороший плохой

1. Minäi sanon
heile
: "Kaikin
vahnanetto
, minun
pordahih
oletto
nouzemas
".
Я и говорю им: «Все вы стареете, по моей лестнице поднимаетесь». (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

2. Aidu
muale
kuadunuh
,
Porras
jo
on
hapannuh
.
Изгородь свалилась, лестница подгнила. (Randu minun hyllätty...)

3. Mužikat
avvutettih
miesty
laskiekseh
jyrkii
pordahii
myöte
.
Мужики помогли мужчине спуститься по крутой лестнице. (Vieras)

4. Vai
kuwlištaw pajatandan
, l’ähtöw
pordahil’e
da
kirguw
: "Tulgua
, meččäl’äžet, iäre
, heittiät pajatandu
sie
!"
~~Как только услышит, что поём, выйдет на крыльцо и кричит: "Идите, чертовки, домой, прекратите песни петь!".~~ (Suomelažet Kotkatjärves)

5. Ajan
siiriči
heijän
štuabas, suomelaine
tuli
pordahil’e
, kirguw
minule
: "Tuletgo iče
tänne
, vai
kepin
kel’e
pidäw
tuvva
?"
~~Еду мимо их штаба, финн вышел на крыльцо, кричит мне: "Ты сама придёшь сюда, или с палкой тебя надо привести?"~~ (Suomelažet Kotkatjärves)

Все примеры

2 значение

русский: ступенька
английский: bench; tread (dimin.)

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Nostih
libielöi
pordahii
myöte
, varavozin
polgiettih
lahonnuzii latelaudoi myöte
da
puututtih
pimieh
senčoih
.
Они поднялись по скользким ступеням, опасливо наступая на подгнившие доски пола, и оказались в тёмных сенях. (Vieras)

2. Pilkoi
papad’d’u lihua
, pani
vetty
padah
da
lihat
, suatoi
pordahien
piäh
kiehumah
.
Нарезала попадья мяса, налила воды в котелок, положила мясо, отнесла на ступеньки вариться. (Šuwtku Griiššu)

3. Vai
kuwlištaw pajatandan
, l’ähtöw
pordahil’e
da
kirguw
: "Tulgua
, meččäl’äžet, iäre
, heittiät pajatandu
sie
!"
~~Как только услышит, что поём, выйдет на крыльцо и кричит: "Идите, чертовки, домой, прекратите песни петь!".~~ (Suomelažet Kotkatjärves)

4. Ajan
siiriči
heijän
štuabas, suomelaine
tuli
pordahil’e
, kirguw
minule
: "Tuletgo iče
tänne
, vai
kepin
kel’e
pidäw
tuvva
?"
~~Еду мимо их штаба, финн вышел на крыльцо, кричит мне: "Ты сама придёшь сюда, или с палкой тебя надо привести?"~~ (Suomelažet Kotkatjärves)

5. Oli
pordahil
paltin
, paltin
l’evitettü
, nu
, paltin
, paltinua
müö
astuimmo
, astuimmo
vähäizen
.

~~Да, и на крыльце был разостлан холст, был, был холст разостлан, по холсту мы прошли немного.~~ (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)