Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

prižmie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прижимать, прижать

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Tahnuoh
hebo
ajettih
, kreslois päi
l’ähtimmö
, tahnutpordahii nowzemah
vai
ku
rubiemmo
, tulow
vastah
, ozrua
külväw
(prižmittih
sie
, što
mene
, mene
kül’vä
, mene
kül’vä
) kül’väw
ozrua
.
Лошадь пригнали во двор; вышли мы из саней, только начали подниматься по лестнице, идёт навстречу [матушка] и ячмень сеет (заставили там, иди, мол, иди сей), ячмень сеет. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Ku
unohtannet
tämän
dielon
, sit
Arbaituksen
akku
vältämättäh
tulou
da
prižmiy
sinuu
mustoittamah
semmostu
arbaitustu
, kudamua
häi
iče
ei
musta
. (Arbuamatoi muailmu)

3. Se
ei
tahtonuh
uskuo
, Kornilov on
istrebbataljounaspäi, yön
muokkai
, pidi
hätken
aigua
havvas
piälälleh, prižmi
tunnustustu
– olet
špion. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

4. I
vot
hyö
mugagi istuttih
, prižmittih
heidy
: “Syögiä, syögiä
!” (Mečäl on korvat, viel on silmät)

5. Toiči
Kindahan
kyliä
sanotah
“ylivaldazekse valdukunnakse
”, sendäh “valdukunnan rajanvardoiččii
” prižmiy
matkailijois
pasportoi
da
viizoi
. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)

Все примеры

2 значение

русский: требовать, потребовать

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹¹ Fariseit tuldih
da
ruvettih
kiistämäh
Iisusanke.^ Hyö
tahtottih
oppie
Iisusan mielii
da
prižmittih
Hänes
tunnusmerkii
taivahaspäi
.
Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. (Jevangelii Markan mugah (8: 11-13). Iisusas prižmitäh tunnusmerkii)

2. ²³ No
hyö
painettih
omua
da
täydeh
iäneh
prižmittih
: Iisussua pidäy
nuaglita
ristah
.^ Sil
iännändäl
hyö
voitettih
,
Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников. (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)

3. A
poijat
prižmitäh
:
– Vediä händy, muamo
, pidäy
!
А птенцы требуют:
– Надо его, мама, доставить! (Ivan Medvedin)

4. 16. tuhukuudu
vuvvennu
1908 amierikkalaine
Progressiivizien
naizien
liiton
alguhpanii
Mod Meloun luadi
kuvondahizen
tevolližuon
ruadajien
maršan N’ju Jorkas, prižmi
naizien
oigevuksien
novvandua da
ruadopalkoin
nostandua
.
16 февраля 1908 года основательница Союза прогрессивных женщин американка Мод Мэлоун организовала марш работниц текстильной промышленности в Нью-Йорке, требуя соблюдения прав женщин и повышения оплаты труда. (Kanzoinväline naizien päivy)

5. Vuvvennu
2018 kyläläzet
kirjutettih
kirjazen
Karjalan
halličukseh
, prižmittih
uvven
kul’tuurukoin nostandua
.
В 2018 году сельчане написали письмо в правительство Карелии, требуя построения нового Дома культуры. (Vieljärveläzet vuotettas uuttu kul’tuurutaloidu)