Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

prähkiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: кряхтеть, работать с усилием

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Mama
rubei
itkemäh
, baba
ohkamah
da
prähkämäh
– died’oi
kuolemahgo lienne ruvennuh
. (Ilmizin olluh)

2. – A
nygöi
lykättih
, kačo
, nimidä
ei
pie
, prähkäy
Pavel Andrejevič Nikitin. (Ongo Korzal kaimua?)

3. Nygöi
omal
mual
emmo
ni
ole
omat
, prähkäy
Tatjana Ivanovna. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

4. Ei
pie
prähkiä
, ku
et
olle
liijakse
kaunis
, ei
se
ole
piälimäine
dielo
. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

5. Joimmo
prähkimmö
. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

Все примеры

2 значение

русский: кряхтеть, жаловаться

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Väzynyh
da
toiči
voimatoi
, häi
nikonzu
ei
prähkänyh
omua
tervehytty
.
Не обращая внимания на свою усталость и самочувствие, она никогда не жаловалась на своё здоровье. (Nuožarven syväin)

2. Baba
sežo
ohkau
da
prähkäy
.
Бабушка тоже охает и кряхтит. (Ižändäzet-emändäzet)

3. Sanottih
vahnu
jo
olen
täh
ruadoh
, ga
sentäh
en
ruvennuh
äĳäl prähkämäh
.
Сказали, что я уже стар для этой работы, но я не стал сильно переживать. (Minun armas kylä Mal’l’al)

4. F'oklu molihes
hätken
burbettajen
ičekseh
kaikenmoizii
pienii
kyzyndii, lopukse
kol'l'ai
očan
ligahizeh
kivilattieh, sit
ohkajen
da
prähkäjen
lähti
riähkis
piäzemäh
.
Фекла долго молилась, бормоча себе под нос всякие свои мелкие просьбишки, потом, стукнув лбом о грязный каменный пол, вздыхая и кряхтя, пошла к исповеди. (Riähkil)

5. Kaikin
prähkettih
kallehuon
periä
, kudai
toven
oli
hirvei
.
Все охали от дороговизны, которая в самом деле была ужасна. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)