Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puaksuh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: часто; зачастую

Примеры (663)

лучший отличный хороший плохой

1. Müö
hänen
kel
puaksuh
pagižiimmo
, miittuine
meil’
roih
ielpäi
elaigu
, kui
ruveta
kohendamah
da
kai
.

~~Мы с ним часто говорили, какая у нас впереди будет жизнь, как начать улучшать [жизнь] да всё такое.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. Filolougientiijon doktoru, nimistöntutkii Irma Mullonen tariččou
teile
uvvemban
sellityksen:
– Ylen
puaksuh
nygözis
vezistönimilöis
kuvastuu
mintahto
eländypaikan
nimi
. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

3. Sidä
puaksuh
kyzeltih
lapset
. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

4. I
häin
, kos
olimmo
Ven'al
myö
, Pudožskois rajonas
evakuatsies
, i
häin
puaksuh
sidä
nosteli
, ristua
.
~~И она, когда мы были в эвакуации в России, в Пудожском районе, часто его доставала, крест.~~ (N'umalua uskon pienessäh)

5. Rahvahanke
hyvim
elämäh
, puaksum
gostih
kuččumah
, čuajužel
juottamah
.
~~С людьми хорошо жить, чаще в гости звать, чайком поить.~~ (Mama meidy opasti)

Все примеры

2 значение

русский: густо

Примеры (651)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
siit
pidi
maltua
puhuo
, ku
täwdüs
kaikele
muapalale
, da
ku
ei
rodieš
puaksuh
, libo
liijan
harvah
.
Так тут надо было уметь сеять (‘дуть’), чтобы семян хватило на весь участок земли да чтобы не получилось густо или же слишком редко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Puaksuh
loppuh
i
tuli
pannah
: teriämbi
tüttö
piäzöw
kezriämižes.
~~Частенько бывало, что в куделю бросали зажженную спичку, чтобы девушка скорее закончила прядение.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Risto puaksuh
kävyy
omale
muale
, pidäy
paginua
kirjahmaltamattomien
da
umbikarjalazienke
, sellittäy
heile
poliittizii
kyzymyksii. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

4. Tunzin sih
vagavan
da
rauhažen rakkahuon
, hot’
puaksuh
kuulin
erähilpäi
: “Köyhy
meijän
Karjal
!” (Oma randu)

5. Puaksuh
havačuin
yöl
i
syväimen tykytyksenke
kuundelin tuulen
ulvondua
. (Oma randu)