Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhalduo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puhaldua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); puhaldia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: опухать, опухнуть
  • английский: to swell
понятие: пухнуть

перевод

вепсский: paižota; peižota

карельский: людиковское наречие: paižuda; paižutada; puhalduda; puhaldui; puhalduida; puhaltuda

карельский: собственно карельское наречие: paizottua; paiz’ottaa; paižuo; puhaldia; puhaldua; puhalduo; puhaltua

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Minul räkes piän kivistäy da jallat puhaldutah.
У меня от жары начинает болеть голова и опухают ноги. (Minun died’ois da minus)
2. Käit puhalduttih ainos nostandua [verkoloin kuvotes].
Руки опухали из-за того, что всегда приходилось их поднимать [при вязании сетей]. (Omah elaigah näh)
3. Mezikämmenen nenä puhaldui da kibeni.
Нос у медведя опух и заболел. (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Nälgiä buabo rubei puhaldumah.
От голода бабушка начала опухать [во время войны]. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
5. Se on sih niškoi, ku net kazvetah sydämes meččiä, täs tuule äijäl ei, sentäh moizet hienot siemenyzet voi kannella tuulen hil’l’aine puhaldus. (Meččy da sen elaigu. 2)

словоформы (149)

puhaldu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)