Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhtastua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: очищать, очистить
  • английский: to clean

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Ymbäri kaskes kai rannat pidi puhtastua, ku vičikkö olis loitombi kaskes, randupuut kai lykimmö kaskele.
Все края вокруг подсеки надо было расчистить от кустов, чтобы кустарник был подальше от подсеки, деревья, которые находились с краю, бросали на подсеку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Alallistu konsertulavua ei olluh, sendäh joga kerdua pidi puhtastua uuzi kohtu, niittiä.
Для проведения праздников на улице необходимо было очистить площадку, косить. (Nuožarven syväin)
3. Rahvas pietäh kaivoloi kunnos, puhtastetah, ei čällätä.
Люди содержат колодцы в порядке, очищают, не загрязняют. (SUURI SELGI DA PIENI SELGI)
4. Suau kuivata vagoin marjua dai tuhjoloin ladvazii havvotettavakse da juodavakse, se hiestyttäy rungan da puhtastau sen.
Можно сушить ягоды и веточки малины, чтобы распаривать и пить, это вызывает потоотделение в теле и очищает его. (Oman muan marjazet)
5. Uskondonägemyksien mugah yksi jordanan kylvendy svätitys vies ei voi kogonah puhtastua ristikanzua riähkis.
С религиозной точки зрения простое купание в освящённой воде не может полностью очистить человека от его грехов. (Vieristy)

2 значение

  • русский: обеззараживать, обеззаразить

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä piästin jallan lavvas nuaglanke da menin kodih puhtastamah leikkavustu.
Я освободил гвоздь из ноги и пошёл домой обеззараживать рану. (Mado koin krinčal)
2. Puhtastettih mäin rindiel muatilkuine pertin da huonuksien tilakse. (Priäžäh jauhoh)
3. Nahkua pidi livottua, puhtastua, pehmittiä, ku suaja jälgimäi materjualu suappualoih niškoi. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
4. – Dovarišat, pidäy avvuttua luonnole – puhtastua järvi da kabrastua kai topat rannoilpäi, käski starikkaine. (Meččähine da ekolougii)
5. ku tahtozit, Sinä voizit puhtastua minuu".
если хочешь, можешь меня очистить. (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)

словоформы (149)

puhtast|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)