Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
punuo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: punua (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский); punoa (Ведлозерский); punia (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить
перевод
вепсский: punoda
карельский: людиковское наречие: punoda
карельский: собственно карельское наречие: punoda; punua; punuo; punuu
диалекты употребления: Тулмозерский
Примеры (67)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Затем на веретено скручивали бельё и катали его по столу. (Buukku) |
|
2.
Карельские мужчины умели мастерить ковшики из бересты. (Omas kois omat i hälyt) |
|
3.
Тонкую щепочку втыкают в щель в полу, на конец накручивают немного кудели, поджигают, она горит; в какую сторону упадёт, туда девушка и замуж выйдет; а у которой никуда не упадёт, прямо останется уголёк стоять, та девушка старой девой останется. (Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah) |
|
4.
Для ребёнка в колыбели развешивали тряпочки или шарик, скрученный из бересты, внутри которого был камешек. (Lapsi syndyy – ilo syndyy) |
|
5.
Затем Маше закручивали косы вокруг головы и надевали на голову шёлковый чепчик. (Svuad’bu Vieljärvel. 3) |
2 значение
- русский: вертеть, крутить
Примеры (65)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Люди – одни радостно, другие осторожно – вертели в руках новообретенные вещи. (Rastavanpudro) |
|
2.
Отец затачивал косы на уличном точиле, а я крутила точильный круг, чтобы он постоянно вращался. (Se andau tiediä nygöi) |
|
3.
Дина повертела записку, хмыкнула и пошла в глубь склада. (Matku muanittau) |
|
4.
Десяти- или двенадцатилетний белоголовый парнишка правит лошадью стоя, раскручивая в воздухе конец вожжи. (Oman čupun rahvas) |
|
5.
Крутишь, крутишь жернов хоть как долго, но пока не смелешь, нельзя было бросить работу. (Minun karjalaine died’oi) |
словоформы (149)
pun|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)