ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veneh

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: veńeh (Северновепсский, Средневепсский восточный), veneh (Средневепсский западный)

фонетические варианты: venez (Южновепсский)

фразеологизмы
habaine veneh - лодка-долблёнка
pidäda perad venehes - править лодкой (букв. держать корму в лодке)

1 значение

  • русский: лодка
  • английский: boat
понятие: лодка

    согипонимы: laiv

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hongoi; kuutti; lotko; veneh

карельский: людиковское наречие: honguoi; kuutti; veneh

карельский: собственно карельское наречие: kuutti; lotka; roikit; veneh

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (241)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö-ki oliba venehes verkoid kohendamas.
также в лодке починивающих сети; (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. 9Iisus käski openikoile vaumištada hänele veneh, miše nece rahvaz ei ahtištaiži händast.
9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
4. Ümbri hänes kogozihe muga äi rahvast, miše hänele pidi mända veneheze.
и собралось к Нему множество народа, так что (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
5. Hän ištui venehes järvel, i kaik rahvaz oli randal.
Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

словоформы (49)

veneh (-en, -t, -id)