ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhäkeski

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: время между постами, межговенье; мясоед

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Svuad’buaigu oli syvysarres libo pyhäkeskes, harvah – kevätarres...
[Самой подходящей] порой для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед... (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. A vie kerättih ad’vot pyhäkeskes.
А ещё в рождественский мясоед собирали гостей (‘адьвот’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Pyhäkeski – aigu Rastavas Maidopyhälaskussah.
Мясоед - время от Рождества до воскресенья масленой недели. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
4. Pyhäkeski oli kuulužu aigu svuad’boih niškoi.
Мясоед был самой известной порой для свадеб. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
5. Kozičendu

Kozitah süvüsarres, pühäkeskes dai kevätarres.

Сватовство

Сватают в осенний мясоед, рождественский и в весенний мясоед.
(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

словоформы (41)

pyhä||kesk|i (-en, -ie; -ii)