Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pyörittiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: вертеть, крутить, вращать
Примеры (23)
лучший отличный хороший плохой
1.
 С помощью педали крутили колесо, которое затем вертело вращающиеся части токарного станка, к ним были прикреплены вытачиваемые инструменты. (Kylän mehaniekku) |
|
2.
Дома бересту закручивали в большой моток, так она хранилась годами. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?) |
|
3.
Бересту можно легко закручивать, поэтому из неё изготовляли всё, что было нужно для дома: туески, кузовки, кошели, лапти, корзинки. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?) |
|
4.
Стрелка эта тебе верней друга: бывает, друг твой изменит тебе, а стрелка неизменно всегда, как ее ни верти, все на север глядит. (Päiväzen aittu. 2) |
|
5.
Две недели назад он с другом Васькой, таким же восьмилетним сорванцом, стояли в деревенском магазине и наблюдали, как ловко продавщица Анна Павловна крутит из тонкой бумаги кульки, наполняя их макаронами, крупой и сахаром. (Borrin kalarokku) |
2 значение
- русский: катать, раскатывать (о тесте и т.п.)
- английский: to convey, to transport (by vehicle)
Примеры (18)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В ладонях или ладонью по столу катаем эти кусочки теста. (Kalittu kyzyy kaheksua) |
|
2.
На Пасху не пекли ни калиток, ни пирогов для зятя, не катали скалку перед этим днём. (Šipainiekku) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: кружить, закружить
Примеры (20)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Переходя с кочки на кочку, мальчики собирали ягоды и поедали их до тех пор, пока не стало кружить голову. (Miikul. 1) |
|
2.
Хильда очутилась рядом с каким–то парнем, он схватил её на руки и закружил. (Poluudittu syväin) |
|
3.
– Когда директор фестиваля писала программу фестиваля, я уже тогда сказала ей, что хочу провести этновечеринку, закружить китайцев в "крууге". (Festivualimatku Kitaih) |
|
4.
Теперь я плохой ходок, голова кружится. (Joute eihäi sua olla) |
|
5.
|
словоформы (148)
pyörit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)
