Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyöröi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: вертушка, щеколда

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Pohju
pandih
, nengoine
puuhine
püöröi
, vot
i
kriišku muga
laittih
moine
puuhine
i
puzu
se
katettih
.
~~Дно делали, такое круглое из дерева, и крышку круглую такую делали и туесок покрывали [берестой].~~ (Tuohes kaikkee laittih)

2. – Minä
pastan
šipainiekkua
, sit
pyöröidy
, sit
nižuzii
. (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)

3. A
ku
"Omamualazet
" kerryttih
parahite
pyhälaskunedälil, sit
stola
oli
täyzi
kaikenmostu
pastostu
– oligo pyöröidy
, oligo kalakurniekku
da
ruahto
- da
muarjupiiruadu, šipainiekkua
, val’l’oidu
, čupukkua
– kuigi pidäy
olla
pruazniekkupäivänny
. (“Omamualazet”: 20 vuottu yhtes)

Все примеры

2 значение

русский: колоб, круглый пирог с начинкой

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Stolan
nakroičemmo
, budto gu
syömisty
: täs
piiraidu
, täs
pyöröidy
, täs
leibiä
.
~~Cтол накроем, как-будто еда: здесь пироги, здесь ватрушки, здесь хлеб.~~ (Igruškat da igrut)

2. Pohju
pandih
, nengoine
puuhine
püöröi
, vot
i
kriišku muga
laittih
moine
puuhine
i
puzu
se
katettih
.
~~Дно делали, такое круглое из дерева, и крышку круглую такую делали и туесок покрывали [берестой].~~ (Tuohes kaikkee laittih)

3. – Minä
pastan
šipainiekkua
, sit
pyöröidy
, sit
nižuzii
. (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)

4. A
ku
"Omamualazet
" kerryttih
parahite
pyhälaskunedälil, sit
stola
oli
täyzi
kaikenmostu
pastostu
– oligo pyöröidy
, oligo kalakurniekku
da
ruahto
- da
muarjupiiruadu, šipainiekkua
, val’l’oidu
, čupukkua
– kuigi pidäy
olla
pruazniekkupäivänny
. (“Omamualazet”: 20 vuottu yhtes)