Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pägii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pägei (Сямозерский, Неккульский); päge (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: плюсна, верхняя часть стопы

понятие: подъем ноги

перевод

вепсский: gäuganpäluine; kurk

карельский: людиковское наречие: päged

карельский: собственно карельское наречие: pägie; pägii; pägiä; päkie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Reiziluuloin
kaglukset, händyluu
, reijet
, niärävykset, käzien
randehet
, pägiet
, pohkiet
, vačču
, tagapuoli
, labaluut
– joga
kohtaine piälakaspäi
algajen
varbahissah heittyjes
ollah
kiini
täs
.
Бедренные кости, копчик, бёдра, пах, запястья рук, плюсны, икры ног, живот, задняя часть, лопатки - каждое место, начиная с макушки и до пальцев на ногах, зависят от этого. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Häi otti miesty oigies käis da avvutti sille nosta, i mies hedi sai vägie polvih da pägielöih.
И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени. (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)

3. Hänen
pägiet
oldih
kiänytty vastakkai
– sydämehpäi.
~~Ступни его ног были повёрнуты друг к другу – внутрь.~~ (Riähkähižet)

4. Hänel
pidi
harpates
nostua
jalgu
toižes
pägies
piäliči
, sentäh
häi
häilähtelih čurah
toižeh
.
~~Ему приходилось, делая шаг, поднимать ногу через другую ступню, поэтому он покачивался из стороны в сторону.~~ (Riähkähižet)

Все примеры

2 значение

русский: подъём, верх головок (у обуви)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen
pägiet
oldih
kiänytty vastakkai
– sydämehpäi.
~~Ступни его ног были повёрнуты друг к другу – внутрь.~~ (Riähkähižet)

2. Hänel
pidi
harpates
nostua
jalgu
toižes
pägies
piäliči
, sentäh
häi
häilähtelih čurah
toižeh
.
~~Ему приходилось, делая шаг, поднимать ногу через другую ступню, поэтому он покачивался из стороны в сторону.~~ (Riähkähižet)