Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pägei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pägii (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский); päge (Неккульский)


1 значение

  • русский: подъем ноги
понятие: подъем ноги

перевод

вепсский: gäuganpäluine; kurk

карельский: людиковское наречие: päged

карельский: собственно карельское наречие: pägie; pägii; pägiä; päkie

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 52 no häi jätti sovan heile käzih da pagei alasti.
52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
2. Brihačču ei duumainnuh hätkie, koppai čupus poimičun, kudaman valmehekse varusti ehtäs, da oman pertin ikkunaspäi, ku niken ei nägis, pagei meččäh. (MATTI DA MÖTTI)
3. Min liennou jänöi kulgenuh, toinah kogonah pagei.
Сколько заяц прошёл, может, вообще убежал. (Puolitostu jänöidy)
4. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки. (Toko vai hukku!)

словоформы (2)

pägei