Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pöly

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pölö (Кондушский); poly (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пыль
  • английский: dust
понятие: пыль

перевод

вепсский: pelü; pölü; tomu; tuhu

карельский: людиковское наречие: pöly; tomu

карельский: собственно карельское наречие: poly; pöly; tomu

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Paiči sidä uskottih, ku ei sua pyhkie pölylöi kynnykses piäliči, eiga niilöin myödäh koispäi hävitäh dengatgi.
Кроме того верили, что нельзя подметать пыль через порог, иначе вместе с ней из дома исчезнут и деньги. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
2. Mašin lähti ajamah jättäjen pölyy.
Машина поехала, оставляя пыль. (Lapsusaijan liigunimii)
3. Joga vuottu suuret tevolližuslaitokset lijastetah ilmua tuhanzil tonnil pölyy da toizil ebätervehellizil ainehil.
Каждый год крупные промышленные предприятия загрязняют воздух тысячами тонн пыли и другими вредными веществами. (Ekolougizet probliemat)
4. Reduruadoloin periä tyttöine tovengi aiven oli revus, tuhkas da pölys.
От грязной работы девочка и в самом деле всегда была выпачкана в золе и пыли. (Tuhkimus-neidine)
5. 14 Kudai ku ei laskene teidy i ei kuunnelle teijän paginoi, sit lähtijes sit kois libo linnas puistuatto pöly jallois teijän.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Matfian hyvä sanondu. 10.)

словоформы (41)

pöly (-n, -y; -löi)