Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ramku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рама; рамка

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäi
sammutetah
tuli
, ikkunat
salvatah
, pannah
bumagua
ramkale
, sit
ramku
tämä
pannah
tulen
piäle
i
kodvazen pietäh
.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")

2. Ikkunan huudehes ramkas
näin
kirkahat elävät
tiähtet
.
Сквозь иней в оконной раме я видел яркие живые звёзды. (Oma randu)

3. Konzu
oli
räkki
, ramkoi
nostettih
, oli
vilumbi – heitettih
.
Когда было жарко - рамки [на парнике] поднимали, было прохладнее - опускали. (Tuuksenjoven randažil)

4. Sit
minä
talolois
ramkua luajin, kudamis
voinan
aigua net
murettih
.
Потом я делал рамы в домах, в которых они разрушились во время войны. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)

5. Ezmäi
sammutetah
tulen
, ikkunat
salvatah
, pannah
bumagịa
ramkale
, siiten
ramkan
tämän
pannah
tulen
piäl’e
i
kodvažen pietäh
.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")

Все примеры

2 значение

русский: оправа
английский: frame

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ikunan huurdehes ramkas
näin
kirkahat elävät
tiähtet
. (Oma randu)

2. Enzikerran minä
tunzin iččiedäni moizennu
ristikanzannu
, kuduan
vastus
on
rajoitettu
mittuzillienne ramkoil
. (Mourfii)

3. Oli
puuhizet
luajittu
, a
piälepäi
st’oklahizet
ramkat
. (Tuuksenjoven randažil)

4. Sit
gu
lämmitäh
net
muat
, sit
kylvämmö
, a
gu
vähäzel
työnnytäh
, avuammo
net
taimenet
, otammo
kattiet
iäre
, ramkat
vai
panemmo
yhtet
– tuulettua
pidi
.
Как согреются эти земли, так и сеем, а если чуть-чуть выступят наружу, открываем эти саженцы, снимаем крышки, рамы только ставим одни - проветривать надо. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

5. Hebot laittah
, moizet
hebot ramkois
, sinne
rahvasjoukko
, heboloin
kel
.
~~Лошадей сделают, таких лошадей из рамок, туда людей, с лошадьми.~~ (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)