ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mureta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: muŕeta (Северновепсский), mureta (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: murota (Средневепсский восточный)

фразеологизмы
mureta semnile - разбить вдребезги (букв. разбить на семена)

омонимы: mureta (глагол)


1 значение

  • русский: разрушить, ломать, сломать, разбивать, разбить, разрушать
  • английский: to break, to fracture
понятие: ломать, разбивать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: людиковское наречие: murendai; mureta; muretta

карельский: собственно карельское наречие: murdua; murendaa; murendia; murendoa; murendua; murenduu; murentua; mureta; murottua; rikkuo; särgie; särkta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. A kudambale lähteb besedaspei, muretaze st’okkol lampas.
А некоторый уйдет с беседы, разобьют стекло в лампе. (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Necä reboi sanui händikahale: "i mintäi kacoske, komaine, mugaže lööthe, kun minä tulin sintai derevn’aha vardeičemaha; kaco milai pään murettihe kaigen."
Лиса сказала волку: "Меня-то, видишь ли, куманек, так же побили, когда я пришла в деревню тебя караулить; глянь, всю голову мне разбили". (Mužik i reboi)
5. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто. (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)

Все примеры

3 значение

  • русский: измельчать, крошить, раздробить
  • английский: to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

Примеры (133)

лучший отличный хороший плохой

1. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто. (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
2. Nece ukoine tuli kodihe, nägeb – pertine enzne, murenu kart.

Старик пришел домой, видит – избушка прежняя, разбитое корыто. (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
3. Sen doidin’ i edembalo doidin’, möst gä, kus ajan, kus murendan naku ninga.
Это проехал, и дальше проехал, опять лед, где еду, а где лед ломаю вот так. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Ez’mäi avaidab ühten munan, murendab munakorudon, ühten ad’g’an murendab, a toižen gätab čelijan, poigäižen pästab, a kor-se sihe gäp-ki.

Сначала откроет одно яйцо, разбивает скорлупу с одного конца, а другой конец остается целым, выпускает цыпленка, а скорлупа тут и остается. (Kut mina panlon kanan poigile)
5. Ez’mäi avaidab ühten munan, murendab munakorudon, ühten ad’g’an murendab, a toižen gätab čelijan, poigäižen pästab, a kor-se sihe gäp-ki.

Сначала откроет одно яйцо, разбивает скорлупу с одного конца, а другой конец остается целым, выпускает цыпленка, а скорлупа тут и остается. (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

4 значение

  • русский: изнашивать, износить, порвать

Примеры (133)

лучший отличный хороший плохой

1. Iks’ puču pertine i murenu kart.

Только маленькая избушка и разбитое корыто. (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
2. Nece ukoine tuli kodihe, nägeb – pertine enzne, murenu kart.

Старик пришел домой, видит – избушка прежняя, разбитое корыто. (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
3. Sen doidin’ i edembalo doidin’, möst gä, kus ajan, kus murendan naku ninga.
Это проехал, и дальше проехал, опять лед, где еду, а где лед ломаю вот так. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Ez’mäi avaidab ühten munan, murendab munakorudon, ühten ad’g’an murendab, a toižen gätab čelijan, poigäižen pästab, a kor-se sihe gäp-ki.

Сначала откроет одно яйцо, разбивает скорлупу с одного конца, а другой конец остается целым, выпускает цыпленка, а скорлупа тут и остается. (Kut mina panlon kanan poigile)
5. Ez’mäi avaidab ühten munan, murendab munakorudon, ühten ad’g’an murendab, a toižen gätab čelijan, poigäižen pästab, a kor-se sihe gäp-ki.

Сначала откроет одно яйцо, разбивает скорлупу с одного конца, а другой конец остается целым, выпускает цыпленка, а скорлупа тут и остается. (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

словоформы (118)

mure|ta (-ndab, -nzi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков