Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauhalline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: спокойный, невозмутимый

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen
terväh
rubei
kuulumah
vien
hälineh
da
linduloin
čibineh, vičikkölöin
keskes
rubei
nägymäh
järvivien pindu
, se
buiteku oli
rauhalline
, a
vien
bauhu
kuului
.
Очень скоро стал доноситься шум воды и щебет птиц , среди кустарников стала видна поверхность воды, она как будто была спокойной, но гул воды доносился. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

2. Uutjärveh rodivui
uuzi
vallankumovus
, kudai
muutti
kylän
endizen
rauhallizen
elaijan
...
В Утозере произошла новая революция, которая изменила прежнюю спокойную жизнь... (Uutjärven vallankumovus)

3. Varaten
Virujan kiven
luo
rauhallizil
puuloil
algai
kuherdamizen
Kosačču-kuherdai.
Несмело возле Лежачего камня на успокоенных деревьях затоковал Косач-токовик. (Päiväzen aittu. 10)

4. Vaiku
eloksen
lopus
hänen
herky
taba
da
himot
, suvaičus
šeikkailuloih
, voijah
rikkuo
hänen
rauhallizen
vahnusaijan.
Только в конце жизни её чувствительный характер и желания, любовь к авантюре могут испортить её спокойную старость. (Mado on ristikanzu viizas)

5. Kerran
vuvvennu
2004 vai
2005 P’otr Sem’onov tuli
minulluo
"Carelian" toimitukseh
– silloi
minä
kuuluin
Karjalan
Kirjuttajien
liiton
haldivoh
– da
omah
rauhallizeh
tabah
kohti
kyzyi
: "Midä
mieldy
oletto
, voizingo minä
nygöi
tulla
ozanottajakse
Kirjuttajien
liittoh
?" (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)

Все примеры

2 значение

русский: мирный

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Elos
oli
rauhalline
, moine
, mittumua
hyö
tahtottihgi, mittumua
puolistamas
tuatto
oli
voinal
.
Жизнь была мирной, такой, какую они и хотели, какую отец защищал на войне. (Minun tuatto. Perehen histourii)

2. Voinan jälles rubei elavumah kyläh rauhalline elos.
После войны начала оживать мирная жизнь деревни. (Pajo kylän elaijas)

3. Venehele
laivua tuuldu
da
pienii
lainehii
, rahvahile
rauhalline
muailmu
.
Лодке - слабого ветра и небольших волн, людям - мирную жизнь. (Kiinalazien viizahus. 1)

4. Oli
minule
moine
rauhalline
muailmu
, kuduas
minä
elin
, kačoin
, kävelin
, kudamua
minä
hengitin
. (Oma randu)

5. Oli
minule
moine
rauhalline
muailmu
, kuduas
minä
elin
, kačoin
, kävelin
, kudamua
minä
hengitin
. (Oma randu)