ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keritä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

омонимы: keritä (глагол)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: стричь, остригать, остричь
понятие: стричь (овец)

перевод

вепсский: kerita

карельский: людиковское наречие: keritta; keritä

карельский: собственно карельское наречие: kerita; kerittä; keritä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanou moine on zdorowvoi, harjiet leviet, tukat kerityt, ga tuta ei sua!
Говорит, что такой здоровый, плечи широкие, волосы острижены, так даже не узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Kezäl keritty, talvel peitetty (Nurmi).
Летом стриженый, зимой снегами покрытый (Луг). (Arbaitukset)
3. Lambahii kerittih da kartattih villua puaksumabah ruavahat naizet kois, nuoret kezrättih.
Стричь овец могли старшие женщины в доме, вычесать шерсть, очистив ее от лишней грязи, тоже они, а вот пряли чаще всего девушки помоложе. (Omas kois omat i hälyt)
4. Mugai piädykauti keričči kezäl mennyt sulakuul rodivunnuot valgiet vuonazet, kuni niilöin villu oli pehmei da hoikkaine.
Так она специально летом стригла родившихся в апреле белых ягнят, пока у них шерсть была мягкая и тонкая. (Minun perehen kattil kiehuu)
5. Häi vuorokkai kandeli lambahii minule keitändypertih, kus minä lattiel istujes keričin niilöi.
Он по очереди приносил мне их на кухню ( зима была), а я , сидя на полу, их стригла. (Keriččimet)

словоформы (149)

keri|tä (-čen, -ččöy; -täh; -čči, -ttih)