Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kibei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: kibei (прилагательное); kibei (предикатив)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: болячка

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruven jälgi ei kibei, pieni silmy ei sogei, suuri nenä ei jygei.
След от оспы – не болячка, маленькие глаза – не слепота, большой нос – не тяжесть. (Sananpolvet, privutkat)
2. 34 Häi meni miehen rinnale, kastoi viinal hänen kibiet, voideli net pyhävoil da sidoi.
и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
3. 33 Sil yön čuasul vardoiččii otti heidy da pezi kibiet.^ Händy da kaikkie perehty ristittih ihan kerras.
И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его. (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)
4. I häi sil kerdua puhtastui kibies.
И он тотчас очистился от проказы. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
5. Duwmaičen, ku ruvetanneh lüömäh, ga ei rod’ei moine kibei.
Думаю: если и будут бить розгами, то не так больно будет. (Suomelažet Kotkatjärves)

2 значение

  • русский: боль
  • английский: pain, ache

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kibiessäh tiä on kallis kai
Joga heiny, jogahine sammal.

До боли дорого всё здесь:
Каждая травинка, каждый мох.
(Roindukohtaine)
2. Muiluvezi puutui pienen silmih,
Kibies lapsi hil’l’ah vingahtih.

Мыло попало малышу в глаза, от боли ребёнок вскрикнул. (Kylys)
3. Duwmaičen, ku ruvetanneh lüömäh, ga ei rod’ei moine kibei.
Думаю: если и будут бить розгами, то не так больно будет. (Suomelažet Kotkatjärves)
4. Kus kibei, sie käzi, kus abei, sie silmü.
Где мило, там глаза, где больно, там рука (‘Где больно, там рука, где досадно, там глаза’). (Sananparret)
5. Pure sormee, libo tostu – ühtü kibei on.
Укуси за палец или другой – одинаково больно. (Sananparret)

словоформы (41)

kib|ei (-ien, -iedy; -ielöi)