Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kida

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

kiškuo kidua - драть глотку
panna kida kiini - заткнуть глотку

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: глотка

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Pienenny
häi
myöhättäväh
rubei
kävelemäh
– piä
oli
liijan
suuri
i
sen
periä
ainos
öntästyi
– langei
i
ravizi
täytty
kidua
.
В детстве он поздновато начал ходить - голова была большая и поэтому он часто спотыкался, падал и ревел во всю глотку. (Vladimir Leninan elostu)

2. Vai
meni
aijan
tyveh
, ga
jöngöi
kijan
avai
– vai
haukata
dieluo
.
Только он подошёл к изгороди, [зверь] уже пасть раскрыл – готов съесть его. (Ivan Medvedin)

3. Akku
seizatui
päččih
ezin
, vai
ottua
rokkupada, Ivan
Medvedin ku
tabai
sen
hiilavan
ravvan
, hänel
kidah
karahutti
– da
vai
ymbäri
punaldelou.
Старуха стала лицом к печке, только хотела взять горшок с супом, а Иван Медведин схватил это раскалённое железо, ей в рот сунул и вертит. (Ivan Medvedin)

4. Sen
endizen
ravvan
hiilutti
d’uwri
ruskieksi i
ajoi
kidah
– sil
akkoa tiedovoiččow
.
~~То, прежнее, железо раскалил докрасна и сунул в рот – так старуху лечит.~~ (Ivan Medvedin)

5. Vai
sen
avattu
kida
muga
äijäl
kuaričči
, ga
oli
kai
sruasti
hengittiä
lähäl
!
~~Таким выворачивающим душу амбре пахнуло из его пасти, что мама не горюй!~~ (Koirien konsertu)

Все примеры

2 значение

карельский: ливвиковское наречие: пасть

понятие: рот

перевод

вепсский: su; suu

карельский: людиковское наречие: kida; suu

карельский: собственно карельское наречие: kida; kita; suu; šuu; šuw

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen
endizen
ravvan
hiilutti
d’uwri
ruskieksi i
ajoi
kidah
– sil
akkoa tiedovoiččow
.
~~То, прежнее, железо раскалил докрасна и сунул в рот – так старуху лечит.~~ (Ivan Medvedin)

2. Vai
sen
avattu
kida
muga
äijäl
kuaričči
, ga
oli
kai
sruasti
hengittiä
lähäl
!
~~Таким выворачивающим душу амбре пахнуло из его пасти, что мама не горюй!~~ (Koirien konsertu)

3. Nast’oi pujoitui heĳän rinnal
, vai
edehpäi
očin
– myös
peitti
silmii
vägeväs
päiväzen
tulespäi
, harvazeh
tabaili
näppilöil
aldoloi
, kačahtelih
linduloih
, kuduat
piän
piäl
hol’otettih
täytty
kidua
, toiči
heityttih
ihan
aldoloissah
– sit
vikse
toven
uskaldettih
ehtäkse
suurdu
jyryy
. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

4. Hyö
salvattih
leijonoin
kijat
, ³⁴ sammutettih
tulen
vägi
da
vältyttih
miekan
teräs
.
~~заграждали уста львов, ³⁴ угашали силу огня, избегали острия меча,~~ ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)

5. ² Zvieri
, kudaman
minä
näin
, oli
gu
leopardu
, no
jallat
sil
oldih
gu
kondiel
, a
kida
gu
leijonan
kida
. Lendäimado andoi
hänele
oman
väin
, oman
prestolan da
suuren
vallan
.
² Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть. (Jiävindy Iivanale (13: 1-18). Kaksi zvierii)