Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristiekseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: креститься, осенять себя крестом

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶ I
ristittihes
hänes
Jordanas
i
sanottih
riähkät
omat
.
~~⁶ и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

2. ⁷ I
nägi
Iivan
äijii
fariseijoi
i
saddukeijoi
tulemas
ristimähes
hänen
luo
.
~~⁷ Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься,~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

3. ¹⁴ A
Iivan
kieldi
heidy
i
sanoi
: minule
pidäy
ristiekseh
sinus
i
sinä
go
tulet
minun
luo
?
~~¹⁴ Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

4. Sit
Iivan
laski
hänen
i
ristih
Jisus
.
~~Тогда Иоанн допускает Его.~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

5. voitto
go
juuva
staučan
, kudai
minun
pidäy
juuva
, libo
ristiekseh
ristindäl
, kudamal
minä
ristimmöh.
~~Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь?~~ (Matfian hyvä sanondu. 20.)

Все примеры

2 значение

русский: креститься, окреститься

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁴ Hänen
tulendan
iel
Iivan
kuuloitti Izrail՚an rahvahale
, anna
kaikin
hyllättäs
riähkät
da
kiännyttäs
Jumalan
puoleh
da
ristittäzihes
.
Перед самым явлением Его Иоанн проповедовал крещение покаяния всему народу Израильскому. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)

2. ⁵ Tämän
kuultuu hyö
ristittihes
Ižändän
Iisusan nimeh
.
Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса. (Apostoloin ruavot (19: 1-10). Puavil Efesas)

3. Rahvas
uskottih
Iivan
Ristijän ennustuksii
, monet
ristittihes
Jordanas
.
Люди верили Ивану Крестителю, многие крестились в Иордане. (Vieristänny svätittih vetty)

4. Sanankandai
Iivan
rubei
sanelemah
rahvahale
riähkien
tunnustamizes
tulien
Messien jiävindän
ies
, kučui
rahvastu
ristimähes
riähkien
jättämizekse
da
rubei
ristimäh
heidy
Jordanjoves.
Предтеча стал рассказывать людям о покаянии перед ожидающимся пришествием Мессии, призывая принять обряд крещения для оставления грехов, и начал крестить их в водах Иордана. (Vieristy)

5. ¹³ Silloi
tuli
Jisus
Galilejas
Jordanale
Iivanan
luo
ristimähes
hänes
.
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. (Matfian hyvä sanondu. 3.)