ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiirehel

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поспешно, наспех, второпях

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä kiirehel menin sinne.

Я второпях пошла туда.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Lähtiettih kiirehel, a minä rubein opittelemah käzii, ründähii – jo ollah vilut.

Пошли второпях, а я стала щупать её руки, грудь – уже холодные.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Kiirehel kamul rubiemmo keriämäh ielleh. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
4. Juoksemmo kiirehel pihale. (Taivahan taiduo)
5. Poigu neveskän kel terväzeh huondeksettih hiilaval kartohkupiiraihuzel – Okulin oli rutto kuorii ajelemah, piiraihuttu luadimah – i kiirehel lähtiettih omih ruadosijoih: jälgimäzet luogazet loittozil niittylöil oldih suattozih nostettavat enne suurii vihmoi, se oli suurin zobottu pienil väzynyöl kyläl. (Časounan rinnal)

2 значение

  • русский: скоропалительно

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä kiirehel menin sinne.

Я второпях пошла туда.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Lähtiettih kiirehel, a minä rubein opittelemah käzii, ründähii – jo ollah vilut.

Пошли второпях, а я стала щупать её руки, грудь – уже холодные.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Kiirehel kamul rubiemmo keriämäh ielleh. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
4. Juoksemmo kiirehel pihale. (Taivahan taiduo)
5. Poigu neveskän kel terväzeh huondeksettih hiilaval kartohkupiiraihuzel – Okulin oli rutto kuorii ajelemah, piiraihuttu luadimah – i kiirehel lähtiettih omih ruadosijoih: jälgimäzet luogazet loittozil niittylöil oldih suattozih nostettavat enne suurii vihmoi, se oli suurin zobottu pienil väzynyöl kyläl. (Časounan rinnal)