Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abu

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

вепсский: ühtnemine kenenke-se ühthe töhö
русский: одолжение, помощь, содействие, услуга
английский: help, assistance, aid

перевод

русский: помощь

английский: help

карельский: ливвиковское наречие: abu

карельский: собственно карельское наречие: apu

Примеры (497)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirj
om
vahvištoittud
Termišt-orfografižen komissijan
pätusel
kävutandan
täht
i
om
paindud
Niilo Helanderan fondan
abul
(Suomi
). (Abupaginkirj vepsän kelel)

2. ⁴⁰Iisusannoks
tuli
prokazas
läžui
, lanksi
kombuile
, pakičeškanzi
hänel
abud
i
sanui
: "Ku
sinä
tahtoid
, ka
void
puhtastada
mindai
."
⁴⁰ Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

3. Necen
kirjan
abul
voib
pagišta
teatran
, kinon
, koncertan
polhe; küzuda
aigas
, säs; pakita
söndad
da
jondad
restoranas, kafes
, baras
, sada
tedoid
tervhuden
da
lebun
temoišpäi
i
muga
edemba
. (Abupaginkirj vepsän kelel)

4. Nügüd’
kaikutte
tahtnik
voib
pagišta
necen
kirjan
abul
vepsäks
erasiden
temoiden
mödhe
. (Abupaginkirj vepsän kelel)

5. Heile
abuhu
tuliba
möhemba
Svetlana
Gotič, Maria
Mironova, Julia Aprodu i
toižed
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

Все примеры

2 значение

русский: защита

Примеры (481)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
san
: «Tuleške, akaine
, abuta
minein’
hougid’
otta
».

~~Я говорю: «Иди-ка, женка, помоги мне щуку взять.»~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

2. Mina
käskin’-ki: «Dun’a-t’ot, zagovori, minain’ mado
kokaiž, abuta
mida-ni».

~~Я и попросила: «Тетя Дуня, заговори, меня змея ужалила».~~ (Kut mindain’ mado kokaiž)

3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä
g’umau-sötai, sur’
g’umau-sötai, abuta
puhuda
puhegid’
.

~~Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить.~~ (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)

4. Žalleiče
meid
i
abuta
, ku
sinä
midä-se
void
!"
~~но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.~~ (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)

5. Abuta
minei
, uskmatomale
!"
~~помоги моему неверию.~~ (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)