Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

abu

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

вепсский: ühtnemine kenenke-se ühthe töhö
русский: одолжение, помощь, содействие, услуга
английский: help, assistance, aid

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 487

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kirj

kirj

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

номинатив, ед. ч. (kirj)

аккузатив, ед. ч. (kirj)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vahvištoittud

vahvištoittud

vahvištoitta¹ глагол

1) усиливать, усилить; укреплять

vahvištoitta² глагол

2) бронировать (укреплять броней)

vahvištoitta³ глагол

3) заверять, заверить, подтвердить подлинность

пассив, 2-е причастие

Termišt-orfografižen komissijan

komissijan

komissii¹ существительное

комиссия

аккузатив, ед. ч. (komissijan)

генитив, ед. ч. (komissijan)

эссив, ед. ч. (komissijan)

pätusel

pätusel

pätuz¹ существительное

1) решение

pätuz² существительное

2) указ, постановление

pätuz³ существительное

3) определение, формулировка

адессив, ед. ч.

kävutandan

kävutandan

kävutand¹ существительное

применение, употребление; использование

генитив, ед. ч.

täht

täht

täht¹ послелог

1) для, под

i

i

i¹ союз сочинительный

и

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

paindud

paindud

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁵ глагол

5) ударять

пассив, 2-е причастие (paindud)

Niilo Helanderan fondan

fondan

fond¹ существительное

фонд

аккузатив, ед. ч. (fondan)

генитив, ед. ч. (fondan)

эссив, ед. ч. (fondan)

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч. (abul)

(Suomi

suomi

suomi¹ существительное

финский язык

номинатив, ед. ч. (suomi)

аккузатив, ед. ч. (suomi)

).

(Abupaginkirj vepsän kelel)
40Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аппроксиматив, ед. ч. (Iisusannoks)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

prokazas

prokazas

prokaza¹ существительное

проказа

инессив, ед. ч. (prokazas)

läžui

läžui

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

номинатив, ед. ч. (läžui)

аккузатив, ед. ч. (läžui)

, lanksi

lanksi

langeta¹ глагол

1) падать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lanksi)

kombuile

kombuile

komb¹ существительное

колено (ноги)

аллатив, мн. ч. (kombuile)

, pakičeškanzi

pakičeškanzi

pakičeškata¹ глагол

начать просить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakičeškanzi)

hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

abud

abud

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

партитив, ед. ч. (abud)

номинатив, мн. ч. (abud)

аккузатив, мн. ч. (abud)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Ku

ku

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

tahtoid

tahtoid

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

, ka

ka

ka¹ союз подчинительный

но, то

void

void

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

puhtastada

puhtastada

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

I инфинитив (puhtastada)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

."

(Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
Necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

kirjan

kirjan

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

аккузатив, ед. ч. (kirjan)

генитив, ед. ч. (kirjan)

эссив, ед. ч. (kirjan)

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч. (abul)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

pagišta

pagišta

pagišta¹ глагол

1) говорить

I инфинитив (pagišta)

teatran

teatran

teatr¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatran)

генитив, ед. ч. (teatran)

эссив, ед. ч. (teatran)

, kinon

kinon

kino¹ существительное

кино, фильм

аккузатив, ед. ч. (kinon)

генитив, ед. ч. (kinon)

эссив, ед. ч. (kinon)

, koncertan

koncertan

koncert¹ существительное

концерт

аккузатив, ед. ч. (koncertan)

генитив, ед. ч. (koncertan)

эссив, ед. ч. (koncertan)

polhe; küzuda

küzuda

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

I инфинитив (küzuda)

aigas

aigas

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, ед. ч. (aigas)

, säs; pakita

pakita

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

I инфинитив (pakita)

söndad

söndad

sönd¹ существительное

1) еда (приём пищи)

sönd² существительное

2) пища

sönd³ существительное

3) провизия в дорогу

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

jondad

jondad

jond¹ существительное

питьё

партитив, ед. ч.

restoranas, kafes

kafes

kafe¹ существительное

кафе

инессив, ед. ч. (kafes)

, baras

baras

bar¹ существительное

бар

инессив, ед. ч. (baras)

, sada

sada

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

säta³ глагол

3) выделывать кожу

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sada)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sada)

императив, ед. ч., коннегатив (sada)

I инфинитив (sada)

tedoid

tedoid

tedo¹ существительное

1) знание

партитив, мн. ч. (tedoid)

tervhuden

tervhuden

tervhuz’¹ существительное

здоровье

аккузатив, ед. ч. (tervhuden)

генитив, ед. ч. (tervhuden)

эссив, ед. ч. (tervhuden)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

lebun

lebun

lebu¹ существительное

отдых; покой

аккузатив, ед. ч. (lebun)

генитив, ед. ч. (lebun)

эссив, ед. ч. (lebun)

temoišpäi

temoišpäi

tem¹ существительное

тема

элатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

edemba

edemba

edemba¹ наречие

дальше, подальше

.

(Abupaginkirj vepsän kelel)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

номинатив, ед. ч. (kaikutte)

аккузатив, ед. ч. (kaikutte)

tahtnik

tahtnik

tahtnik¹ существительное

1) желающий

tahtnik² существительное

2) претендент

номинатив, ед. ч.

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

pagišta

pagišta

pagišta¹ глагол

1) говорить

I инфинитив (pagišta)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

kirjan

kirjan

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

аккузатив, ед. ч. (kirjan)

генитив, ед. ч. (kirjan)

эссив, ед. ч. (kirjan)

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч. (abul)

vepsäks

vepsäks

vepsäks¹ наречие

по-вепсски

erasiden

erasiden

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

генитив, мн. ч. (erasiden)

temoiden

temoiden

tem¹ существительное

тема

генитив, мн. ч.

mödhe

mödhe

mödhe¹ послелог

по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

.

(Abupaginkirj vepsän kelel)
Heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

abuhu

abuhu

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

иллатив, ед. ч.

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

möhemba

möhemba

möhemba¹ наречие

позже

Svetlana

svetlana

Svetlana¹ имя собственное

Светлана

номинатив, ед. ч.

Gotič, Maria

maria

Maria¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч.

Mironova, Julia Aprodu i

i

i¹ союз сочинительный

и

toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

номинатив, мн. ч.

.

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
Hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

opendamižen

opendamižen

opendamine¹ существительное

процесс обучения

генитив, ед. ч.

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

adivod

adivod

adiv¹ существительное

1) гость

номинатив, мн. ч.

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

tegiba

tegiba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

padaižid Ojatin

ojatin

Ojat’¹ имя собственное

Оять

генитив, ед. ч.

savespäi

savespäi

savi¹ существительное

глина

элатив, ед. ч.

.

(Eläb tradicii)
Padanikad

padanikad

padanik¹ существительное

горшечник

номинатив, мн. ч.

radoiba

radoiba

rata¹ глагол

1) работать, трудиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

radpajoiš: krugan abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

tegiba

tegiba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

astjoid

astjoid

astjad¹ существительное

посуда

, a

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ послелог

1) после

räkitiba

räkitiba

räkitada¹ глагол

пригревать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

niid

niid

ne¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

päčiš

päčiš

päč¹ существительное

печь

инессив, ед. ч.

.

(Midä vepsläižed tegiba savespäi)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

naižed

naižed

naine¹ существительное

1) женщина

номинатив, мн. ч.

arboiba

arboiba

arboida¹ глагол

ворожить, наворожить, гадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kürziden

kürziden

kürz¹ существительное

блин

генитив, мн. ч.

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

.

(Vessel maidnedal’)
Pirras

pirras

Pirras¹ имя собственное

Пиррас

kulišti

kulišti

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

äänen

äänen

ään’¹ существительное

голос

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jälgmäigi

jälgmäigi

jäl’gmäigi¹ наречие

наконец-то

, kons

kons

konz¹ наречие

когда

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

icese

icese

icese¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч.

naisen

naisen

naine¹ существительное

1) женщина

генитив, ед. ч.

vähäl

vähäl

vähä¹ прилагательное

малочисленный

адессив, ед. ч.

hengel

hengel

heng¹ существительное

1) дух, душа

адессив, ед. ч.

, staraihe

staraihe

staraitas¹ глагол

стараться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kut

kut

kut¹ наречие

как

pidab

pidab

pidada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

I инфинитив

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

abut

abut

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

партитив, ед. ч.

.

(Caar Pirras i hänen koir)
Se

se

se¹ местоимение

та, то, тот

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

omištadud

omištadud

omištada² глагол

2) посвящать, посвятить

пассив, 2-е причастие

nügüdläižile

nügüdläižile

nügüdläine¹ прилагательное

современный, теперешний

аллатив, мн. ч.

mahtoile

mahtoile

maht¹ существительное

1) умение, знание, опыт; навык

аллатив, мн. ч.

, miččiden

miččiden

mitte¹ местоимение

какой

генитив, мн. ч.

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaita

kaita

kaita¹ глагол

1) беречь, держать, копить, оберегать, отложить, предохранять, сберечь, сохранять, спасать, хранить, щадить

I инфинитив

keliden

keliden

kel’¹ существительное

1) язык

генитив, мн. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

kul’turiden

kulturiden

kul’tur¹ существительное

культура

генитив, мн. ч.

äipoližut.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
Necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч.

pauklahjan

pauklahjan

pauklahj¹ существительное

награда

аккузатив, ед. ч.

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

saim

saim

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

meiden

meiden

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

suren

suren

sur’¹ прилагательное

1) большой

генитив, ед. ч.

kundan

kundan

kund¹ существительное

коллектив, общественность, организация, состав

генитив, ед. ч.

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

.

(Meiden kund om-ki päsatuz)
Kadoi

kadoi

kadoda¹ глагол

1) скрываться, скрыться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mastaril

mastaril

mastar’¹ существительное

мастер

адессив, ед. ч.

tervhuz’

tervhuz

tervhuz’¹ существительное

здоровье

номинатив, ед. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

,
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

abud

abud

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

партитив, ед. ч.

¦-¦ki

ki

-ki¹ частица

и, также

meišpäi

meišpäi

mö¹ местоимение

мы

элатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sand

sand

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

?

(Jättud loputa rivi)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

pakičeb

pakičeb

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч.

abun

abun

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

аккузатив, ед. ч.

.

(Nece oli minun laps’agaspäi)
Se

se

se¹ местоимение

та, то, тот

номинатив, ед. ч.

tehtas

tehtas

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

презенс, пассив

Venäman

venäman

Venäma¹ имя собственное

Россия

генитив, ед. ч.

valdkundaližen

valdkundaližen

valdkundaline¹ прилагательное

1) государственный; общегосударственный

генитив, ед. ч.

rahvahidenkeskeižiden kosketusiden

kosketusiden

kosketuz³ существительное

3) связь между людьми, общение

генитив, мн. ч.

universitetan

universitetan

universitet¹ существительное

университет

генитив, ед. ч.

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

, a

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

Venäman

venäman

Venäma¹ имя собственное

Россия

генитив, ед. ч.

rahvahuziden azjoiden

azjoiden

azj¹ существительное

1) дело

генитив, мн. ч.

federaližen agentstvan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

"Nornikel’"-kompanijan tugel

tugel

tugi¹ существительное

1) поддержка, помощь

адессив, ед. ч.

.

(“Meiden vägi om ičesamoi!”)
Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч.

kompanii om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lujas

lujas

lujas³ наречие

3) сильно

tärged

tärged

tärged¹ прилагательное

важный

номинатив, ед. ч.

Neneckijan avtonomižen

avtonomižen

avtonomine¹ прилагательное

автономный

генитив, ед. ч.

ümbruzkundan

ümbruzkundan

ümbruzkund¹ существительное

округ

генитив, ед. ч.

täht

täht

täht¹ послелог

1) для, под

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

paremboičeb

paremboičeb

paremboita¹ глагол

1) улучшать, улучшить, усовершенствовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ristituiden

ristituiden

ristit¹ существительное

человек

генитив, мн. ч.

elod

elod

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

pätab

pätab

pätta¹ глагол

1) решать, решить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

socialižid

socialižid

socialine¹ прилагательное

социальный

партитив, мн. ч.

problemoid

problemoid

problem¹ существительное

проблема

партитив, мн. ч.

londusen

londusen

londuz¹ существительное

природа

генитив, ед. ч.

varoiden

varoiden

vara² существительное

2) запас, фонд

генитив, мн. ч.

kävutandan

kävutandan

kävutand¹ существительное

применение, употребление; использование

генитив, ед. ч.

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

.

(“Meiden vägi om ičesamoi!”)
Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч.

päiv

päiv

päiv¹ существительное

день

lopihe

lopihe

loptas¹ глагол

кончаться, заканчиваться, завершаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

praznikaližel ehtlongil

ehtlongil

ehtlong¹ существительное

вечеря, ужин

адессив, ед. ч.

nencan rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

генитив, ед. ч.

keitändladun

keitändladun

keitändlad¹ существительное

кухня (особенности подбора кушаний)

генитив, ед. ч.

restoranas, kus

kus

kus¹ наречие

где

adivoid

adivoid

adiv¹ существительное

1) гость

партитив, мн. ч.

süvenzoittihe nencoiden kul’turaha

kulturaha

kul’tur¹ существительное

культура

иллатив, ед. ч.

tradicionaližen

tradicionaližen

tradicionaline¹ прилагательное

традиционный

генитив, ед. ч.

sömän

sömän

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

генитив, ед. ч.

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

адессив, ед. ч.

.

(“Meiden vägi om ičesamoi!”)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

san

san

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (san)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (san)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (san)

актив, 2-е причастие (san)

мн. ч., актив, 2-е причастие (san)

: «Tuleške, akaine

akaine

akaine¹ существительное

женщина

номинатив, ед. ч. (akaine)

аккузатив, ед. ч. (akaine)

, abuta

abuta

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abu² существительное

2) защита

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

абессив, ед. ч. (abuta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (abuta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (abuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (abuta)

императив, ед. ч., коннегатив (abuta)

императив, мн. ч., коннегатив (abuta)

minein’

minein

minä¹ местоимение

я

mina¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (min’ein’)

hougid’

hougid

haug’¹ существительное

щука

otta

otta

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

I инфинитив (otta)

».

(Kut hougid’ doroškuu samei)
Mina

mina

minä¹ местоимение

я

mina¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (min’a)

аккузатив, ед. ч. (min’a)

käskin’-ki: «Dun’a-t’ot, zagovori, minain’ mado

mado

mado¹ существительное

1) змея

mado² существительное

2) червь

номинатив, ед. ч. (mado)

аккузатив, ед. ч. (mado)

kokaiž, abuta

abuta

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abu² существительное

2) защита

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

абессив, ед. ч. (abuta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (abuta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (abuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (abuta)

императив, ед. ч., коннегатив (abuta)

императив, мн. ч., коннегатив (abuta)

mida-ni».

(Kut mindain’ mado kokaiž)
Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä

pühä

pühä¹ прилагательное

святой

pühä¹ существительное

1) пост

pühä² существительное

2) праздник

pühä¹ существительное

святой

номинатив, ед. ч. (pühä)

аккузатив, ед. ч. (pühä)

g’umau-sötai, sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, ед. ч. (sur’)

аккузатив, ед. ч. (sur’)

g’umau-sötai, abuta

abuta

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abu² существительное

2) защита

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

абессив, ед. ч. (abuta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (abuta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (abuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (abuta)

императив, ед. ч., коннегатив (abuta)

императив, мн. ч., коннегатив (abuta)

puhuda

puhuda

puhuda¹ глагол

1) дуть

puhuda² глагол

2) заговаривать

puhuda³ глагол

3) раздувать (горн)

puhuda⁴ глагол

4) дуть (о ветре)

I инфинитив (puhuda)

puhegid’

puhegid

puheg¹ существительное

заговор, заклинание

партитив, мн. ч. (puhegid)

.

(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
Žalleiče

žalleiče

žalleita¹ глагол

1) жалеть (о чем-то)

žalleita² глагол

2) сожалеть, пожалеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (žalleiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (žalleiče)

императив, ед. ч., коннегатив (žalleiče)

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

abuta

abuta

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abu² существительное

2) защита

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

абессив, ед. ч. (abuta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (abuta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (abuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (abuta)

императив, ед. ч., коннегатив (abuta)

императив, мн. ч., коннегатив (abuta)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

midä-se

midä-se

mi-se¹ местоимение

нечто

партитив, ед. ч. (midä-se)

void

void

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

vö³ существительное

3) пояс, талия

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

партитив, мн. ч. (vöid)

!"

(Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)

Леммы

abu

1 значение

kirj

om

vahvištoittud

komissijan

pätusel

kävutandan

täht

i

om

paindud

fondan

abul

suomi

iisusannoks

tuli

prokazas

läžui

lanksi

kombuile

pakičeškanzi

hänel

abud

i

sanui

ku

sinä

tahtoid

ka

void

puhtastada

mindai

necen

kirjan

abul

voib

pagišta

teatran

kinon

koncertan

küzuda

aigas

pakita

söndad

da

jondad

kafes

baras

sada

tedoid

tervhuden

da

lebun

temoišpäi

i

muga

edemba

nügüd

kaikutte

tahtnik

voib

pagišta

necen

kirjan

abul

vepsäks

erasiden

temoiden

mödhe

heile

abuhu

tuliba

möhemba

svetlana

maria

i

toižed

hänen