Леммы

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieldäy minule bluudun , prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas , i mil mies pohotil palanduu , mugaže i se mi heile tuou kui se : humal , joudavus paha sana , pläšindy , kižuandu suijat pajot i kniigat , i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh . Запрещает мне блуд, прелюбодеяние, и всякую греховную плотскую нечистоту, к коим человек похоти возжигается. Также и то, что к ним приводит: как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги, и потому мужа и жену обязывает к житию целомудренному и непорочному. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. L’udmila Nikolajevna mustau omua tuattua vagavannu , täydyi hänen yhty sanua libo kačahtustu , ku lapset heitettäs kižuandat pihal da lähtiettäs kodih . но, тем не менее, Людмила Николаевна запомнила , каким строгим был отец. Достаточно было одного лишь слова, а порой и взгляды, чтобы оторваться от игры и возвратиться с улицы домой. (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)

3. Ei musta ni sizärienke lapsien kižuandoi , konzu tuli armiespäi , kaikin jo oldih muututtu Piiterih, kebjiembih eländytiloih, a häi mugai eläy omas kyläs . (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)

4. - Uvven koin luajindu ei ole kriukkah kižuandu . (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)

5. Täh programmah kuuluttih jarmanku , tansit da pajot ven’an da karjalan kielel , magiel kalarokal gostitandu , kyykkäh kižuandu , nuožarveläine kruugu , Kyläläine -ozuttelun ezitändy . В эту программу вошли ярмарка, танцы и песни на русском и карельском языках, угощение сладкой ухой, игра в кююккя, крошнозерская крууга, презентация выставки "Деревенька". (Nuožarveläzien ruado on kiitettävy)

Все примеры