Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kivikkö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: kivikkö (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: каменистое место

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kus
on
kivikkö
kohtu
, sit
sanotah
Kallivon
abajat.
Где каменистое место, тогда его называют тони Калливо. (Abualoin nimet)

2. ⁵ Eräs
langei
kiviköle
, kus
vähä
oli
muadu
, i
sil
kerdua
työnnyttih
sentäh
ku
ei
oldu
syväs
muas
.
~~⁵ иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.~~ (Matfian hyvä sanondu. 13.)

3. ²⁰ A
kiviköle
kylvetty
on
se
, kudai
kuulou
sanan
i
sil
kerdua
sen
ihastuksel
ottau
.
~~²⁰ А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;~~ (Matfian hyvä sanondu. 13.)

4. kivikköh
, kuuzuizih,
Kirguu
taivahah
: Jumal
! (Hävii koivuine…)

5. Sulanuh
hangi
ojinnu

vieröy
siniloistos
kivikös
čurčettajinnu
emäjogeh loitos
. (KEVIÄL)

Все примеры

2 значение

русский: каменистая почва

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵ Kai
orrot
täytyttähes
, kai
mäit
da
mättähät
alenduttahes
. Anna
kiännälmykset
oijetah
, a
kiviköt
muututah
silielöikse
dorogoikse
!
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)

2. kivikköh
, kuuzuizih,
Kirguu
taivahah
: Jumal
! (Hävii koivuine…)

3. Sulanuh
hangi
ojinnu

vieröy
siniloistos
kivikös
čurčettajinnu
emäjogeh loitos
. (KEVIÄL)

4. Eräs
siemen
langei
dorogan
pieleh
i
oli
tallattu
jalloil
, eiga
n'okittu
linduloil
; eräs
kivikkö
muah
, i
kazvahuu, terväh
kuivi
; eräs
kukkaheinäh
, i
tupehtui
; eräs
hyväh
muah
, i
kazvoi
hyvin
.
Семя иное упало подле дороги и было потоптано, или склевано птицами; иное на место каменистое, и выросши, скоро засохло; иное в терние, и заглохло; иное на добрую землю, и принесло обильный плод. (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)

5. Kui
kivikkö
muan
piäl
siemen
, vaikka puhkenoo kazvamah
, no
terväh
kuivaa: muga
kebiemielizet inehmizet
, kudamih
ei
hyvin
tartunuh
Hristan
opastus
, vaikka kuunnellah
sidä
, no
silloin
, konzu
sentäh
vaivatah
, pučitaheze sit
opastukses
.
Как на каменистом месте семя, хотя пускает ростки, но вскоре засыхает: так люди непостоянные, не глубоко проникнутые учением Христовым, хотя принимают его, но во время гонения отпадают от оного. (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)