Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kiändyö
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: käändyö (Видлицкий)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: поворачиваться, повернуться
Примеры (405)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Нельзя было разрешать чужому человеку подметать полы в своём доме, иначе удача отвернётся. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
2.
Она молча взяла цветы, повернулась спиной к Михаилу и начала ворошить траву. (Oma – vieras) |
|
3.
День уже клонился далеко к вечеру. (Pyhämatku. 3) |
|
4.
|
|
5.
Все молча обернулись и уставились на часовую стрелку, которая не спеша, но все же весьма заметно двигалась по циферблату. (Rastavanpudro) |
2 значение
- русский: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
Примеры (391)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Маленькую очень красивую деревню Кавгозеро найдёшь в пяти километрах от Погранлондуш, когда заезжая в неё из Видлицы, в центре деревни повернёшь направо. (Kaugoid’ärves Kavainoh) |
|
2.
Когда разговор зашёл про варварскую вырубку леса вокруг посёлка, женщина заметно изменилась. (Ruado ainos kirkendäy) |
|
3.
Вот Митраша увидел: его тропа круто завертывает влево, и туда идет далеко, и там совсем исчезает. (Päiväzen aittu. 8) |
|
4.
– Егорка захихикал: - Теперь и я понял, что северного карела с пути истинного не свернуть, а южный любого на свой путь перестроит. (Zuaharipalaine) |
|
5.
Решив, что утром в выходной день туристы уже наверняка проехали на гору, мы свернули направо, (Muailman kummat) |
3 значение
- русский: гнуться, загнуться
Примеры (387)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: обращаться, обратиться
Примеры (394)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Тогда шведские властители обратились к Симо Весимаа, чтобы он перевёл катехизис на карельский язык. (Ristilahten tora) |
|
2.
Войдя в комнату, родившая ребёнка женщина, сначала обращалась к свекрови и приглашала её стать няней и воспитателем ребёнка. (Nimenannandu karjalazeh tabah) |
|
3.
Но Ной обратился с молитвами к Богу и, умоляя, попросил у него помощи. (Kaži suarnua sanou-murizou) |
|
4.
Пастор Неовиус обратился за помощью для Ларин Параске в Финское литературное общество. (Larin Paraske) |
|
5.
При возникновении аллергической реакции следует обратиться к врачу. (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles) |
5 значение
- русский: оборачиваться, обернуться
Примеры (386)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: cкручиваться, скрутиться
Примеры (386)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
7 значение
- русский: возвратиться
Примеры (398)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Вернёмся снова к названию Киндасово. (Kindahas Šuojunjovel) |
|
2.
В последние годы в родительские дома начали возвращаться дети. (Vessel kylä järvien keskes) |
|
3.
Недавно она вернулась в родное село и стала работать в школе, где теперь приводит в порядок музей. (Opastajien desantu Videles) |
|
4.
Мы бродили целый день, и к вечеру, когда нам надо было возвращаться домой, мы случайно наткнулись на пустой шалаш рыбаков. (Priäžäläine urhomies. 4) |
|
5.
Они как будто возвратились в прошлое, туда, где жили, испытывая голод и страх, туда, где жили родители. (Voinan čilmuloi syväimes) |
словоформы (149)
kiän|dyö (-nyn, -dyy; -nytäh; -dyi, -nyttih)
