Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kiändyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

2 значение

русский: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 388

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pienen

pienen

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

аккузатив, ед. ч. (pienen)

генитив, ед. ч. (pienen)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

čoman

čoman

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

аккузатив, ед. ч. (čoman)

генитив, ед. ч. (čoman)

Kaugoijärven kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

lövvät

lövvät

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lövvät)

viijen

viijen

viizi¹ числительное

пять

аккузатив, ед. ч. (viijen)

генитив, ед. ч. (viijen)

kilometrin

kilometrin

kilometri¹ существительное

километр

аккузатив, ед. ч. (kilometrin)

генитив, ед. ч. (kilometrin)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

Rajakonnuspäi, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

Videlespäi tulles

tulles

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

II инфинитив, инессив (tulles)

keskikyläl kiännyt

kiännyt

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiännyt)

oigiele

oigiele

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

аллатив, ед. ч. (oigiele)

.

Маленькую очень красивую деревню Кавгозеро найдёшь в пяти километрах от Погранлондуш, когда заезжая в неё из Видлицы, в центре деревни повернёшь направо.

(Kaugoid’ärves Kavainoh)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pagin

pagin

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

номинатив, ед. ч. (pagin)

аккузатив, ед. ч. (pagin)

kiändyi

kiändyi

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

pahah

pahah

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

иллатив, ед. ч. (pahah)

mečänkuadamizeh, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

, naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

nägeväh

nägeväh

nägevy¹ прилагательное

очевидный, достойный

nägeväh¹ наречие

заметно

иллатив, ед. ч. (nägeväh)

muutui

muutui

muuttuo¹ глагол

1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutui)

.

Когда разговор зашёл про варварскую вырубку леса вокруг посёлка, женщина заметно изменилась.

(Ruado ainos kirkendäy)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

Mitraša nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

troppu

troppu

troppu¹ существительное

тропа

kiändyy

kiändyy

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

huruah

huruah

hurai¹ прилагательное

левый

huruah¹ наречие

влево, налево

puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

loitton

loitton

loitton¹ наречие

далеко, вдалеке, вдали

kaduou

kaduou

kavota¹ глагол

1) потеряться, пропасть

kavota² глагол

2) исчезнуть

.

Вот Митраша увидел: его тропа круто завертывает влево, и туда идет далеко, и там совсем исчезает.

(Päiväzen aittu. 8)
Jegorka nagrahtih:
– Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

ellendin

ellendin

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ellendin)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

pohjaskarjalaine omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

dorogas

dorogas

dorogu¹ существительное

дорога, путь

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kiänny

kiänny

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kiänny)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiänny)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

suvikarjalaine jogahistu

jogahistu

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

партитив, ед. ч. (jogahistu)

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

tiel

tiel

tie¹ существительное

дорога, путь

tiel¹ наречие

olla tiel мешать, быть помехой

адессив, ед. ч. (tiel)

аблатив, ед. ч. (tiel)

kiändäy

kiändäy

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändäy)

.

Егорка захихикал:
- Теперь и я понял, что северного карела с пути истинного не свернуть, а южный любого на свой путь перестроит.

(Zuaharipalaine)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

piätimmö muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

lebopäivänny

lebopäivänny

lebopäivy¹ существительное

выходной день

эссив, ед. ч. (lebopäivänny)

turistat

turistat

turistu¹ существительное

турист

номинатив, мн. ч. (turistat)

аккузатив, мн. ч. (turistat)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

mäile

mäile

mägi¹ существительное

гора

аллатив, ед. ч. (mäile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kiännyimmö

kiännyimmö

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyimmö)

oigiele

oigiele

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigiele¹ наречие

направо, вправо (куда?)

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

аллатив, ед. ч. (oigiele)

.

Решив, что утром в выходной день туристы уже наверняка проехали на гору, мы свернули направо,

(Muailman kummat)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

päivän

päivän

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

pido

pido

pido³ существительное

3) торжество, бал

номинатив, ед. ч. (pido)

аккузатив, ед. ч. (pido)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ существительное

республика

аккузатив, ед. ч. (tazavallan)

генитив, ед. ч. (tazavallan)

merkittävy

merkittävy

merkittävy¹ прилагательное

1) значительный, важный

merkitä¹ глагол

1) метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² глагол

2) значить, означать

merkitä³ глагол

3) подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ глагол

4) помечать, пометить

merkittävy² прилагательное

2) примечательный

merkitä⁵ глагол

5) акцентировать

merkitä⁶ глагол

6) выделять, выделить

merkitä⁷ глагол

7) записывать, записать

номинатив, ед. ч. (merkittävy)

аккузатив, ед. ч. (merkittävy)

пассив, 1-е причастие (merkittävy)

pido

pido

pido¹ существительное

1) пользование чем-л., ношение, носка

pido² существительное

2) расходование, трата чего-л.

pido³ существительное

3) торжество, бал

pido⁴ существительное

4) проведение, устройство, организация

номинатив, ед. ч. (pido)

аккузатив, ед. ч. (pido)

– liikundan

liikundan

liikundu¹ существительное

1) физкультура

liikundu² существительное

2) движение, перемещение

аккузатив, ед. ч. (liikundan)

генитив, ед. ч. (liikundan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tervehyön

tervehyön

tervehys¹ существительное

1) здоровье

tervehys² существительное

2) привет, поклон

аккузатив, ед. ч. (tervehyön)

генитив, ед. ч. (tervehyön)

keskuksen

keskuksen

keskus² существительное

2) центр, учреждение

keskus³ существительное

3) промежуток

аккузатив, ед. ч. (keskuksen)

генитив, ед. ч. (keskuksen)

avajazet, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

nostettih

nostettih

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nostettih)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

lyhyös

lyhyös

lyhyt¹ прилагательное

короткий

инессив, ед. ч. (lyhyös)

элатив, ед. ч. (lyhyös)

aijas

aijas

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

номинатив, ед. ч. (aijas)

аккузатив, ед. ч. (aijas)

инессив, ед. ч. (aijas)

элатив, ед. ч. (aijas)

, kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

Suojärven eläjien

eläjien

eläi¹ существительное

житель, жилец

генитив, мн. ч. (eläjien)

puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

Aleksandr Hudilainen.

(Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

, ristii

ristii

ristie¹ глагол

1) крестить, окрестить

ristie² глагол

2) крестить, осенять крестом

актив, 1-е причастие (ristii)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

, silitti

silitti

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (silitti)

kämmenel

kämmenel

kämmen¹ существительное

ладонь

адессив, ед. ч. (kämmenel)

аблатив, ед. ч. (kämmenel)

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

партитив, ед. ч. (piädy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

: “Kai on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

, mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

magua

magua

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (magua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (magua)

kaikes

kaikes

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч. (kaikes)

элатив, ед. ч. (kaikes)

rauhas

rauhas

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

инессив, ед. ч. (rauhas)

элатив, ед. ч. (rauhas)

.”

(Oma randu)
Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

aijat

aijat

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

parattas

parattas

parata¹ глагол

1) улучшаться, улучшиться

parata² глагол

2) выздоравливать, выздороветь, излечиваться, излечиться

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (parattas)

,
Rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

kiännyttäs

kiännyttäs

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiännyttiä¹ глагол

1) возвращать (вернуть) с пути

kiännyttiä² глагол

2) обращать, обратить

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiännyttäs)

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyttäs)

.

(Randu minun hyllätty...)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

opasti

opasti

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opasti)

minule

minule

minä¹ местоимение

я

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

aurata da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kiändyö

kiändyö

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

I инфинитив (kiändyö)

.

(Minun hiihtoloma)
Nevvostolazet pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

rezol’utsieh pygäl

pygäl

pygäl² существительное

2) параграф

номинатив, ед. ч. (pygäl)

аккузатив, ед. ч. (pygäl)

kiändyö

kiändyö

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

I инфинитив (kiändyö)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

opastusministerstvan

opastusministerstvan

opastusministerstvu¹ существительное

министерство образования

аккузатив, ед. ч. (opastusministerstvan)

генитив, ед. ч. (opastusministerstvan)

puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pokoroijakseh

pokoroijakseh

pokoroijakseh¹ глагол

умолять, усердно просить

I инфинитив (pokoroijakseh)

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

I инфинитив (andua)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

stuatussu

stuatussu

stuatussu¹ существительное

статус

номинатив, ед. ч. (stuatussu)

аккузатив, ед. ч. (stuatussu)

Pyhäjärven školale

školale

škola¹ существительное

школа

аллатив, ед. ч. (školale)

järilleh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

järilleh² наречие

2) опять

.

(Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
Kuvottulois kirjois

kirjois

kirju¹ существительное

1) рисунок, узор

kirju² существительное

2) грамота, грамотность, умение читать и писать

инессив, мн. ч. (kirjois)

элатив, мн. ч. (kirjois)

kiännyttih

kiännyttih

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännyttih)

muan

muan

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

.

(Reunukruuživo silminnägyvis)
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

, ristii

ristii

ristie¹ глагол

1) крестить, окрестить

ristie² глагол

2) крестить, осенять крестом

актив, 1-е причастие (ristii)

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, мн. ч. (silmät)

аккузатив, мн. ч. (silmät)

, silitti

silitti

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (silitti)

kämmenel

kämmenel

kämmen¹ существительное

ладонь

адессив, ед. ч. (kämmenel)

аблатив, ед. ч. (kämmenel)

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

партитив, ед. ч. (piädy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

: “Kai on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

, mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

magua

magua

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (magua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (magua)

kaikes

kaikes

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч. (kaikes)

элатив, ед. ч. (kaikes)

rauhas

rauhas

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu² существительное

2) покой

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

инессив, ед. ч. (rauhas)

элатив, ед. ч. (rauhas)

.”

(Oma randu)
Harmai

harmai

harmai¹ прилагательное

1) серый

harmai² прилагательное

2) седой

номинатив, ед. ч. (harmai)

аккузатив, ед. ч. (harmai)

tuoreh

tuoreh

tuoreh¹ прилагательное

1) сырой, влажный

номинатив, ед. ч. (tuoreh)

аккузатив, ед. ч. (tuoreh)

mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

tazazesti da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kynnös

kynnös

kyndö¹ существительное

1) пахота, вспашка

инессив, ед. ч. (kynnös)

элатив, ед. ч. (kynnös)

ilaškoitti kyndäjän

kyndäjän

kyndäi¹ существительное

пахарь

аккузатив, ед. ч. (kyndäjän)

генитив, ед. ч. (kyndäjän)

hengie

hengie

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

партитив, ед. ч. (hengie)

: “Mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

huogavunnuh

huogavunnuh

huogavuo¹ глагол

отдыхать, отдохнуть

актив, 2-е причастие (huogavunnuh)

nelli

nelli

nelli¹ числительное

1) четыре

nelli² числительное

2) четверо

номинатив, ед. ч. (nelli)

аккузатив, ед. ч. (nelli)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

.

(Voitonpäivy)
Vago

vago

vago¹ существительное

1) борозда

номинатив, ед. ч. (vago)

аккузатив, ед. ч. (vago)

vavon

vavon

vago¹ существительное

1) борозда

vago² существительное

2) гряда, грядка

аккузатив, ед. ч. (vavon)

генитив, ед. ч. (vavon)

peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

tuoreh

tuoreh

tuoreh¹ прилагательное

1) сырой, влажный

номинатив, ед. ч. (tuoreh)

аккузатив, ед. ч. (tuoreh)

harmai

harmai

harmai¹ прилагательное

1) серый

harmai² прилагательное

2) седой

номинатив, ед. ч. (harmai)

аккузатив, ед. ч. (harmai)

mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

.

(Voitonpäivy)
Mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

pellol

pellol

peldo¹ существительное

поле, пашня

адессив, ед. ч. (pellol)

аблатив, ед. ч. (pellol)

, kiändymäs

kiändymäs

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

III инфинитив, инессив (kiändymäs)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Johoran tulii

tulii

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulii¹ прилагательное

1) идущий

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulii¹ существительное

посетитель (-ница)

tulii³ прилагательное

3) пришедший, вошедший

tulii⁴ прилагательное

4) предстоящий

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tulii)

аккузатив, ед. ч. (tulii)

партитив, мн. ч. (tulii)

elos

elos

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

elos¹ наречие

в живых

номинатив, ед. ч. (elos)

аккузатив, ед. ч. (elos)

инессив, ед. ч. (elos)

элатив, ед. ч. (elos)

.

(Voitonpäivy)

Mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

pellol

pellol

peldo¹ существительное

поле, пашня

адессив, ед. ч. (pellol)

аблатив, ед. ч. (pellol)

, kiändymäs

kiändymäs

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

III инфинитив, инессив (kiändymäs)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Johoran tulii

tulii

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulii¹ прилагательное

1) идущий

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulii¹ существительное

посетитель (-ница)

tulii³ прилагательное

3) пришедший, вошедший

tulii⁴ прилагательное

4) предстоящий

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tulii)

аккузатив, ед. ч. (tulii)

партитив, мн. ч. (tulii)

elos

elos

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

elos¹ наречие

в живых

номинатив, ед. ч. (elos)

аккузатив, ед. ч. (elos)

инессив, ед. ч. (elos)

элатив, ед. ч. (elos)

.

(Voitonpäivy)
Voinan

voinan

voinu¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

dorogu

dorogu

dorogu¹ существительное

дорога, путь

номинатив, ед. ч. (dorogu)

аккузатив, ед. ч. (dorogu)

murdui, mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

актив, 1-е причастие (kiändyi)

.

(Voitonpäivy)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

vastavutah

vastavutah

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastavutah)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

samazes

samazes

samaine¹ местоимение

тот (же) самый

инессив, ед. ч. (samazes)

элатив, ед. ч. (samazes)

virkehesgi, ezimerkikse

ezimerkikse

ezimerkikse¹ наречие

например, к примеру

транслатив, ед. ч. (ezimerkikse)

, karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalaine)

аккузатив, ед. ч. (karjalaine)

virkeh

virkeh

virkeh¹ существительное

1) фраза, предложение

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

номинатив, ед. ч. (virkeh)

аккузатив, ед. ч. (virkeh)

Äijät

äijät

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijät¹ прилагательное

многие

номинатив, мн. ч. (äijät)

аккузатив, мн. ч. (äijät)

astutah

astutah

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

rengilöinke

rengilöinke

rengi¹ существительное

ведро

комитатив, мн. ч. (rengilöinke)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

kiändyy

kiändyy

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyy)

suomekse

suomekse

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

транслатив, ед. ч. (Suomekse)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

Monet

monet

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

номинатив, мн. ч. (monet)

аккузатив, мн. ч. (monet)

menevät ämpärien kanssa metsään.

(Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
Suomekse

suomekse

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

транслатив, ед. ч. (Suomekse)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

jälgimäine

jälgimäine

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

номинатив, ед. ч. (jälgimäine)

аккузатив, ед. ч. (jälgimäine)

virkeh

virkeh

virkeh¹ существительное

1) фраза, предложение

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

номинатив, ед. ч. (virkeh)

аккузатив, ед. ч. (virkeh)

kiändyy

kiändyy

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyy)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

всё; все

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

huoneet pitää siivota hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

.

(Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

monen

monen

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

аккузатив, ед. ч. (monen)

генитив, ед. ч. (monen)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

kiännyin

kiännyin

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kiännyin)

virguniekoin

virguniekoin

virguniekku¹ существительное

1) чиновник

генитив, мн. ч. (virguniekoin)

инструктив, мн. ч. (virguniekoin)

puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

, kyzyin

kyzyin

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyin)

denguabuu lehten

lehten

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

аккузатив, ед. ч. (lehten)

генитив, ед. ч. (lehten)

ilmoih

ilmoih

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

иллатив, мн. ч. (ilmoih)

piäständäh, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

, sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

hyövylline

hyövylline

hyövylline² прилагательное

2) выгодный

номинатив, ед. ч. (hyövylline)

аккузатив, ед. ч. (hyövylline)

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

, kerdou

kerdou

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdou)

briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

.

(Kui suaja dengua dengattomal aijal)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

lapsenke

lapsenke

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

комитатив, ед. ч. (lapsenke)

pihal

pihal

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

адессив, ед. ч. (pihal)

аблатив, ед. ч. (pihal)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

muijal

muijal

muijal¹ наречие

в другом месте

julgizes kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

, älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

kiänny

kiänny

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kiänny)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiänny)

pagizemah

pagizemah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

hänenke

hänenke

häi¹ местоимение

он, она, оно

ven’ua

venua

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

партитив, ед. ч. (Ven’ua)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

viäryös

viäryös

viärys¹ существительное

1) кривизна, искривлённость

viärys² существительное

2) вина

viärys³ существительное

3) несправедливость

инессив, ед. ч. (viäryös)

элатив, ед. ч. (viäryös)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

toizet

toizet

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ellendetä

ellendetä

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ellendetä)

karjalua

karjalua

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

партитив, ед. ч. (Karjalua)

.

(Älä jätä lastu kielettäh)

Леммы

kiändyö

2 значение

pienen

ylen

čoman

kylän

lövvät

viijen

kilometrin

piäs

konzu

tulles

kiännyt

oigiele

konzu

pagin

kiändyi

pahah

kudai

menöy

kyläs

ymbäri

naine

nägeväh

muutui

sit

nägi

hänen

troppu

kiändyy

huruah

puoleh

da

loitton

kaduou

minä

ellendin

gu

omas

dorogas

nikonzu

ei

kiänny

a

jogahistu

omal

tiel

kiändäy

myö

muga

ku

huondeksel

lebopäivänny

turistat

jo

lähtiettih

mäile

da

kiännyimmö

oigiele

tämän

päivän

pido

on

kogo

tazavallan

merkittävy

pido

liikundan

da

tervehyön

keskuksen

kudai

nostettih

ylen

lyhyös

aijas

kiändyi

eläjien