Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kobristua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: жать, сдавить

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylmännyzil da särizijöil sormil häi kobristi omahizen kätty.
Ледяные пальцы дяди судорожно сжали ладонь родственницы. (Vieras)
2. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah.
Мальчик шустро схватил её рукой и крепко сжал. (Dan'a da Kol'a)
3. Jegorka lujah kobristi repun käzis da ajatteli, ku ei vaiku lapset malteta kižata peittozih, kižatahgi enzikluasoin opastujien vešit.
Егорка крепко сжал рюкзак в руках и подумал, что не только дети умеют играть в прятки, играют и вещи первоклассников. (Kaimavot)
4. - Sinä täs kerras helpol et piäze, sanoi häi da kobristi minun käin.
— Это тебе так не пройдет, — сказал он, стиснув мне руку. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Minä smiettimättäh kobristin minun pystöveičen varren da mustoitin, kui egläi sain sen hänen käzispäi, rounu minun armahan puolistukseh niškoi.
Я невольно стиснул рукоять моей шпаги, вспомня, что накануне получил ее из ее рук, как бы на защиту моей любезной. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

2 значение

  • русский: сжимать, сжать

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. 26 Karu kirgai, kobristi lujah brihaččuu i lähti hänes. Brihačču rodih ihan ku kuolluh, sendäh äijät sanottih: "Häi kuoli".
26 И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер. ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
2. Niemen sormet kobristettih Antoninan käzii kui piihtet. (Ozatoi rakkahus. 4)
3. Kobristi käit. (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Herrat kumardettih "pokoiniekal", kobristettih Miitrein kätty da lähtiettih iäres. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
5. Hänel sie Syndy kobristau käin, sanou: "Mi yksi?"
И ему там Сюндю руку сжал, спрашивает: "Что один?" (Menöy sie riihty salbuomah)

3 значение

  • русский: схватить

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Da hänen spassi: käis kobristi muaman, da händy spasittih toizet kuilienno sit, raukku.
И спас он её: схватил мать за руку, а его каким-то образом спасли другие. (Kui jordanua kül’biettih)
2. On’n’oi kuin elevyi: "Lähtöygo, sanou, kasan kobristammo, sanou, ymbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamjärveh!
Оннёй как встрепенётся: "Пойдёт ли, – говорит, – схватим за косу, косу вокруг руки намотаем – никуда она не пойдёт, в Нелгомозеро не пойдёт! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
3. Muamo saneli – tuatto minun kirjutuksen lugiettuu kobristi lehten, meni viluh pertih, oli salvačis kolme päiviä, sit vie läži vähäzen dai 16.
Мама рассказывала - отец, прочитав мою статью, схватил газету, ушёл в холодную комнату и там пробыл три дня... (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. Häi meni mieheh käzin, kobristi händy kulkus da sanoi: "Maksa vellat"!
И, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что́ должен. (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
5. Istuo pidi pitkin lauččua, lujah kobristajen sidä käzil dai jalloil, muite piä olis kolahtannuh butkan lageh.
Приходилось садиться вдоль лавки и обхватывать ее ногами, чтобы в полете не удариться головой о крышу будки. (Jäi vai viizi millimetrii...)

словоформы (149)

kobrist|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)