ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roitakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: происходить, произойти, случаться, случиться

Примеры (2835)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu rodih lapsien vahnembien kerähmö, minä keräin, midä minul oli valmistettu. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. Häi euluh naizis, gu čuvstvuiči, što soda roih, parties oli.
Он не был женат, так как чувствовал, что война будет, состоял в партии. (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
3. 56 Tämä kai oli (rodihes) ku täydys prorokkoin kirjutukset.
56 Сие же все было, да сбудутся писания пророков. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
4. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. Kolleegien istundon tuloksennu rodih vuvven 2017 Ministerstvan piäpidoloin kalenduarupluanan da Kolleegien ruadopluanan hyväksymine. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

Все примеры

2 значение

  • русский: начинаться, начаться, наступать, наступить

Примеры (2837)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit huandesčura ku rodih, ruvettih siä hukat ulvomah, meččü oli ül’en suwri.
Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.

Мы с ним часто говорили, какая у нас впереди будет жизнь, как начать улучшать [жизнь] да всё такое. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Sit rodih moine aigu, pidäy säilyttiä omat kielet. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

Все примеры

3 значение

  • русский: быть; получаться, получиться; становиться, стать

Примеры (2876)

лучший отличный хороший плохой

1. L’äpäköl’e meil rodih pos’olku.
У нас в Ляпякко лесной посёлок организовался. ("Kondian minä näin")
2. Mittuine tahto puw pane – kaikes hiil’dü roih.

Любое дерево клади – из всякого угольё получается. ("Maliginan zavodu...")
3. Ünnälližen hallon piduhine hiili nenga rodiaw.

Уголь вот такой, длиною во всё полено получается. ("Maliginan zavodu...")
4. Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
Три сажени получится, потом будет две сети, шесть саженей для боков, а потом мотня делается. ("Verkua luajiimmo muga")
5. Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
Три сажени получится, потом будет две сети, шесть саженей для боков, а потом мотня делается. ("Verkua luajiimmo muga")

Все примеры

4 значение

  • русский: хватать, быть достаточным
  • английский: to suffice, to be enough

Примеры (2831)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečäs rodih vihmo.
В лесу пошёл дождь. (Voinan aigah)
2. Kai pereživiimö, nügü parem rodih kolhozas.
Все пережили, теперь стало лучше в колхозе. (Voinan aigah)
3. Sit mučoin ku sai da kodih toi da kui mučoi träsäldih – dai boššiine rodih...
Как только спасли жену, он её домой и привёл, как жена-то стряхнёт с себя воду – да и барашек превратился... ([Ivanuška-boranuška])
4. ül’en hüvä briha boššižes rodih.
очень хороший парень получился из барашка. ([Ivanuška-boranuška])
5. "Nengai, nenga dialot oldih, – sanow, – kastuin da tuliin, vilu rodih, meniin puččih – siä tervua.
"Вот так и так были мои дела, – говорит он, – промок я весь да пришёл сюда, стало холодно, попал в бочку – там смола. (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

5 значение

  • русский: родиться; уродиться, вырасти

Примеры (2835)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Kolleegien istundon tuloksennu rodih vuvven 2017 Ministerstvan piäpidoloin kalenduarupluanan da Kolleegien ruadopluanan hyväksymine. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Mille rodih ühtel’ atkal.
Мне одной стало скучно. ("Meil omii lapsii iellon")
5. Srịas’ti rodih d’o l’eikata, rinnal oldịh d’o nemme suomet.
Уже страшно было жать, рядом уже были эти финны. (Voinan aigah)

Все примеры

словоформы (143)

ro|itakseh (-immos, -ih/-ihes; -itahes; -dih/-dihes, -ittih/-ittihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков