Lemmas

Return to list | delete | edit

roitakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: происходить, произойти, случаться, случиться

Examples (3011)

the best an excellent a good a bad

1. Mostu priiččua rodih Nieglikole.
Такие неприятности случились с Ёжиком. (Veikka da Mötti)
2. Predsedatel’al rodihes toine zobottu — ei ole haravoiččijoi. (Ruadai mužikku)
3. Erähiči rodih ozattomus.
Однажды случилось несчастье. (Kenbo olet, Teppo?)
4. Erähän kerran rodih muga, ku niken meijän kylän “voinan väis” ei voinnuh tulla školah paginale opastujien kel. (Palamatoi portriettu)
5. Minä en ottanuh tolkuh, midä rodih.
Осознание пришло позже… (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

All examples

2 meaning

  • Russian: начинаться, начаться, наступать, наступить

Examples (2997)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu keviäl roih lämmät siät, da mua lämbiey, vaiku sit taimenet pannah muah.
Когда весной наступят тёплые дни, земля нагреется, только тогда рассаду высаживают в землю. (Armahat navot)
2. Konzu rodih Enzimäine muailman voinu, händy kučuttih armieh, otettih frontale.
Когда началась Первая Мировая война, его призвали в армию и взяли на фронт. (Haukan siibi)
3. Sit huandesčura ku rodih, ruvettih siä hukat ulvomah, meččü oli ül’en suwri.
Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.

Мы с ним часто говорили, какая у нас впереди будет жизнь, как начать улучшать [жизнь] да всё такое. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

3 meaning

  • Russian: быть; получаться, получиться; становиться, стать

Examples (3043)

the best an excellent a good a bad

1. Pehmieh levittäy, da kova muata roih (luaskavu kieleline).
Мягко стелет, да жёстко спать будет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Nygöi meile leibiä roihes.
Теперь у нас хлеб будет. (Oravis)
3. Ei pahas hyviä rodei.
Из худого хорошего не получится. (Sananparret)
4. Kaminu rodih hyvänny uvven vuvven čomenduksennu!
Камин станет хорошим новогодним украшением. (Mielužu kamin-päčči)
5. Školan jälles häi opastui yliopistos da rodih liäkärikse.
После школы он окончил университет и стал врачом. (Elias Lönnrotalluo gostis)

All examples

4 meaning

  • Russian: хватать, быть достаточным
  • English: to suffice, to be enough

Examples (2990)

the best an excellent a good a bad

1. Nämmii pastoksii perehele rodih kaikekse nedälii.
Этой выпечки семье хватило на всю неделю. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Mečäs rodih vihmo.
В лесу пошёл дождь. (Voinan aigah)
3. Kai pereživiimö, nügü parem rodih kolhozas.
Все пережили, теперь стало лучше в колхозе. (Voinan aigah)
4. Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
kuibo rodiaw pịaraine:
minä tüttö nuorehko –
da sinul usat suwrehkot?
Ой, милёнок, ой, милёнок,
мы с тобой не парочка:
я девчонка молодая,
а у тебя усы длинные. ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
5. Sit mučoin ku sai da kodih toi da kui mučoi träsäldih – dai boššiine rodih...
Как только спасли жену, он её домой и привёл, как жена-то стряхнёт с себя воду – да и барашек превратился... ([Ivanuška-boranuška])

All examples

5 meaning

  • Russian: родиться; уродиться, вырасти

Examples (2994)

the best an excellent a good a bad

1. Erilazis kerholois yliopiston seinis jo mondu vuottu opastetah školaniekkoi, sendäh idei luadie yhtenäine keskus opastundah niškoi rodih jo ammui.
В некоторых кружках в стенах университета уже много лет обучали школьников, поэтому идея сделать общий центр для обучения возникла давно. (Ilmarizen hengi)
2. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kolleegien istundon tuloksennu rodih vuvven 2017 Ministerstvan piäpidoloin kalenduarupluanan da Kolleegien ruadopluanan hyväksymine. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
4. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Mille rodih ühtel’ atkal.
Мне одной стало скучно. ("Meil omii lapsii iellon")

All examples

wordforms (143)

ro|itakseh (-immos, -ih/-ihes; -itahes; -dih/-dihes, -ittih/-ittihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages