Lemmas

Return to list | delete | edit

roitakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: происходить, произойти, случаться, случиться

Examples (3024)

the best an excellent a good a bad

1. 172. Pehmiäh l’evittäw, da kova muata roih (luaskaw kiel’elline).
172. Мягко стелет, да жёстко спать будет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Nügöi meil’e l’eibiä roiheze.
Теперь у нас хлеб будет. (Oravis)
3. Ei pahas hüvee rod’ei.
Из худого хорошего не сделаешь. (Sananparret)
4. Konzu keviäl roih lämmät siät, da mua lämbiey, vaiku sit taimenet pannah muah. (Armahat navot)
5. Kaminu rodih hyvänny uvven vuvven čomenduksennu! (Mielužu kamin-päčči)

All examples

2 meaning

  • Russian: начинаться, начаться, наступать, наступить

Examples (2995)

the best an excellent a good a bad

1. Sit huandesčura ku rodih, ruvettih siä hukat ulvomah, meččü oli ül’en suwri.
Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.

Мы с ним часто говорили, какая у нас впереди будет жизнь, как начать улучшать [жизнь] да всё такое. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Sit rodih moine aigu, pidäy säilyttiä omat kielet. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

All examples

3 meaning

  • Russian: быть; получаться, получиться; становиться, стать

Examples (3034)

the best an excellent a good a bad

1. L’äpäköl’e meil rodih pos’olku.
У нас в Ляпякко лесной посёлок организовался. ("Kondian minä näin")
2. Mittuine tahto puw pane – kaikes hiil’dü roih.

Любое дерево клади – из всякого угольё получается. ("Maliginan zavodu...")
3. Ünnälližen hallon piduhine hiili nenga rodiaw.

Уголь вот такой, длиною во всё полено получается. ("Maliginan zavodu...")
4. Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
Три сажени получится, потом будет две сети, шесть саженей для боков, а потом мотня делается. ("Verkua luajiimmo muga")
5. Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
Три сажени получится, потом будет две сети, шесть саженей для боков, а потом мотня делается. ("Verkua luajiimmo muga")

All examples

4 meaning

  • Russian: хватать, быть достаточным
  • English: to suffice, to be enough

Examples (2989)

the best an excellent a good a bad

1. Mečäs rodih vihmo.
В лесу пошёл дождь. (Voinan aigah)
2. Kai pereživiimö, nügü parem rodih kolhozas.
Все пережили, теперь стало лучше в колхозе. (Voinan aigah)
3. Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
kuibo rodiaw pịaraine:
minä tüttö nuorehko –
da sinul usat suwrehkot?
Ой, милёнок, ой, милёнок,
мы с тобой не парочка:
я девчонка молодая,
а у тебя усы длинные. ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
4. Sit mučoin ku sai da kodih toi da kui mučoi träsäldih – dai boššiine rodih...
Как только спасли жену, он её домой и привёл, как жена-то стряхнёт с себя воду – да и барашек превратился... ([Ivanuška-boranuška])
5. ül’en hüvä briha boššižes rodih.
очень хороший парень получился из барашка. ([Ivanuška-boranuška])

All examples

5 meaning

  • Russian: родиться; уродиться, вырасти

Examples (2993)

the best an excellent a good a bad

1. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Kolleegien istundon tuloksennu rodih vuvven 2017 Ministerstvan piäpidoloin kalenduarupluanan da Kolleegien ruadopluanan hyväksymine. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Mille rodih ühtel’ atkal.
Мне одной стало скучно. ("Meil omii lapsii iellon")
5. Srịas’ti rodih d’o l’eikata, rinnal oldịh d’o nemme suomet.
Уже страшно было жать, рядом уже были эти финны. (Voinan aigah)

All examples

wordforms (143)

ro|itakseh (-immos, -ih/-ihes; -itahes; -dih/-dihes, -ittih/-ittihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages