Леммы

Примеры (192)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä sillois ku kazvoinhäi, pal’tokuluzen piäle panin, da ku käet šižälih tungin, dai rožat kylmäin . Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

2. Ei čomal rožal čupukkua pasteta . На красивом лице блины не пекут. (Sananpolvet, privutkat)

3. A rožua myö endizenaigazeh yhtelläh kosket . А лицо-то у тебя всё-таки прежнее. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

4. Roža voittu terval . Лицо намазано дёгтем. (Histourien jyrkil lainehil)

5. Jumalua mi häi minuu , i kaiken ilman luadii , minuu i kai ilmua nevvou , i vardeiččou , i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh , kui händy l’ubia sydämel , počitoija ei roža miäriä , i vieriä , mi Silloi minä duumain , i lain hyvän , konzu duumain , i lain , mi hänen pyhä zakon käsköy . О Боге, что он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет, и хранит, и потому совесть моя мне напоминает ежечасно, чтоб Его любить сердечно почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю, и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры