Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rungalline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: физический

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ristikanzoil
on
rungalline
da
hengelline
elaigu
.
Люди живут физической и духовной жизнью. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

2. Jevangelienkirjuttai Luka kirjuttau
sih
nähte
nenga
:
Taivas
avavui
, i
Pyhä
Hengi
heityi
Hänen
piäle
rungallizennu
, kui
kyyhköi
. (Vieristänny svätittih vetty)

3. Ristimizen
aigah
taivas
avavui
, i
Pyhä
Hengi
heityi
Hänen
piäle
rungallizennu
, kui
kyyhköi
. (Vieristänny svätittih vetty)

4. Voibi
andua
stokanan
magiedu
čuajuu
, tarita
rungallistu
ruaduo
(astuo
jallai
, luadie
erähii
kebjielöi
harjaituksii
).
Можно дать стакан сладкого чая, предложить какую-то умеренную физическую нагрузку (пройтись пешком, сделать несколько простых физических упражнений). (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")

5. Lihakset
ollah
jännitynnyöt, piäs
pyöritäh
yhtetsamat mielet
, sendäh
voibi
kehoittua
ristikanzale
luadie
liikutuksii
, rungallizii
harjaituksii
jännityksen vähendämizekse
, a
vie
parembi
on
panna
händy
ruadoh
, kudai
on
kiini
tapahtumih
.
Напряжены мышцы, в голове крутятся одни и те же мысли, поэтому можно предложить человеку сделать несколько активных движений, физических упражнений, чтобы снять напряжение, а еще лучше вовлечь его в продуктивную деятельность, связанную с происходящими событиями. (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")

Все примеры

2 значение

русский: телесный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ²¹ Äijy
rahvastu
oli
ristitty
.Konzu
Iisussuagi oli
ristitty
da
Häi
moliihes, taivas
avavui
, ²² i
Pyhä
Hengi
heityi
Hänen
piäle
rungallizennu
, kui
kyyhköi
. Taivahaspäi
kuului iäni
: "Sinä
olet
Minun
armas
Poigu
, Sinuh
Minä
olen
mieldynyh
".
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! (Jevangelii Lukan mugah (3: 21-22). Iisusan ristimine)

2. Ristimizen
aigah
taivas
avavui
, i
Pyhä
Hengi
heityi
Hänen
piäle
rungallizennu
, kui
kyyhköi
. (Vieristänny svätittih vetty)

3. Voibi
andua
stokanan
magiedu
čuajuu
, tarita
rungallistu
ruaduo
(astuo
jallai
, luadie
erähii
kebjielöi
harjaituksii
).
Можно дать стакан сладкого чая, предложить какую-то умеренную физическую нагрузку (пройтись пешком, сделать несколько простых физических упражнений). (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")

4. Lihakset
ollah
jännitynnyöt, piäs
pyöritäh
yhtetsamat mielet
, sendäh
voibi
kehoittua
ristikanzale
luadie
liikutuksii
, rungallizii
harjaituksii
jännityksen vähendämizekse
, a
vie
parembi
on
panna
händy
ruadoh
, kudai
on
kiini
tapahtumih
.
Напряжены мышцы, в голове крутятся одни и те же мысли, поэтому можно предложить человеку сделать несколько активных движений, физических упражнений, чтобы снять напряжение, а еще лучше вовлечь его в продуктивную деятельность, связанную с происходящими событиями. (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")