Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruppi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruppe (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: морщина

понятие: морщина

перевод

вепсский: kurpišk; kärpišk; kärpäk; rupišk

карельский: людиковское наречие: rupp; ruppi; rupč

карельский: собственно карельское наречие: kruppi; ruppi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Itku
ruppii
ližiäy
rožih
!
Слёзы прибавляют морщин на лицо! (Ystäväzet)

2. Ohavuksis
nävyttih
yksinäzet
syvät
rupit
.
На висках виднелись одиночные глубокие морщины. (Rakkahus suviyös)

3. Vahnaine babine, vahnembi Nast’oin buabua, kai ruppilois, ennevahnallizeh luaduh sivotus paikas risti sih tiešuarah silmät.
Старушка , старше Настиной бабушки, вся в морщинах, в платке, завязанном на старинный лад, перекрестилась на этот перекрёсток. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

4. Rupči on
ruppi
. (Paras sija Rupčoi)

5. Siämärven murdehes
rupči on
ruppi
. (Paras sija Rupčoi)

Все примеры

2 значение

русский: складка

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Rupči on
ruppi
. (Paras sija Rupčoi)

2. Siämärven murdehes
rupči on
ruppi
. (Paras sija Rupčoi)

3. Azetunnuh
elaigu
kuluu
teriämbä,
Oččah
ruppi
kuivanuh
, silmis
paha
siä
. (Kylän laijas taloine...)

4. – Toinah
vai
yksi
lapsi
, Rupin
Matvei Pyhärvelpäi. (Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizĳua)

5. Unis
inehmizel
ei
olluh
ruppiloi
rožis
, tukatgi oldih
muzavat
, ei
gu
Palagu-buabal – harmuat
.
~~В Иришкином сне у нее не было морщин, и волосы были темные, а не седые, как у Пелагеи.~~ (Toine ilmu)