Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ryydiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ползти

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Ammundan
jälles
vai
näimmö
, ku
kai
suo
oli
täyzi
muur'oidu
, ozuttihes
– ryydänet
kaksi
metrii
edehpäi
dai
syöt
tävven
vačan
. (Myö muite vai vojuičimmo...)

2. Vuotas opin
mennä
, ryydiä
päčin
sydämeh
. (Ni puččih, ni päččih)

3. Se
vie
oli
ryydänyh
meĳän kodissah
.
~~Умирающий Маркиз дополз до своего дома.~~ (Markiz)

4. Den’gukaššali andoi
sanan
, ku
ruakat
, kudamat
mendih
pagoh
Kudikinan mäil
sen
jälles
gu
torpankazvatuslaitos rikoi
järven
, järilleh
ryvvetäh
omah
Kumšjärveh, moine
sie
roih
puhtas
vezi
. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)

5. Toukku
ryydi
lehtie
myöte
, nägi
čyötön
da
piätti
tuttavuo
. (Toukku da čyöttö)

Все примеры

2 значение

русский: брести, тащиться

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Virzut
jallas
, da
ainos
pidi
rüwdiä
sinne
meččäh
.
~~Лапти наденешь на ноги, и постоянно надо было тащиться (‘ползти’) туда, в лес.~~ (Kui nagrištu kazvatiimmo)

2. Ammundan
jälles
vai
näimmö
, ku
kai
suo
oli
täyzi
muur'oidu
, ozuttihes
– ryydänet
kaksi
metrii
edehpäi
dai
syöt
tävven
vačan
. (Myö muite vai vojuičimmo...)

3. Vuotas opin
mennä
, ryydiä
päčin
sydämeh
. (Ni puččih, ni päččih)

4. Se
vie
oli
ryydänyh
meĳän kodissah
.
~~Умирающий Маркиз дополз до своего дома.~~ (Markiz)

5. Den’gukaššali andoi
sanan
, ku
ruakat
, kudamat
mendih
pagoh
Kudikinan mäil
sen
jälles
gu
torpankazvatuslaitos rikoi
järven
, järilleh
ryvvetäh
omah
Kumšjärveh, moine
sie
roih
puhtas
vezi
. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)