Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

räkittiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: печь, жечь, палить

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A ku tuli se räkittäy, räkittäy, kybenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi yhtehpalah valuu piäs da jalgoih sah.
А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит, пот ручьём так и течёт с головы до пят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol.
Кто другой, как не ты, сможешь понять мои чувства, то, что мы видели, запомнили и впитали в себя в своём краю, опалённом войной. (Oma randu)
3. Hyvä on ummistua silmät,
Ku päiväine čirittäy,
Kuldazet sägehet kirmiet
Sovis läbigi räkittäy.

Хорошо закрыть глаза,
Когда солнце припекает,
Золотые быстрые лучи
Через одежду согревают.
(Hierus)

2 значение

  • русский: поджаривать, поджарить, подрумянивать, подрумянить

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Suolua panemmo da kiehuu talkun, da sit valutammo da kuivuammo, räkitämmö.
Соли добавим и кипит толокно, потом процедим да высушим, поджарим. (Azuimmo talkunia)

словоформы (148)

räkit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)