Lemmas

Return to list | delete | edit

räkittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: печь, жечь

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит, пот ручьём так и течёт с головы до пят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит, пот ручьём так и течёт с головы до пят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol. (Oma randu)
4. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol. (Oma randu)
5. Suuri päčči vai räkitti tulel.
Потрескивала уютным огоньком русская печь. (Vieras)

All examples

2 meaning

  • Russian: поджаривать, поджарить, подрумянивать, подрумянить

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol. (Oma randu)
2. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol. (Oma randu)
3. Suuri päčči vai räkitti tulel.
Потрескивала уютным огоньком русская печь. (Vieras)
4. Suolia panemu da kiehuu, kiehuu, da siiten valutamo da kuiviamo, räkitämmö.
Соли добавим и кипит, кипит, потом процедим да высушим, поджарим. (Azuimmo talkunia)
5. Hyvä on ummistua silmät,
Ku päiväine čirittäy,
Kuldazet sägehet kirmiet
Sovis läbigi räkittäy. (Hierus)

All examples

3 meaning

  • Russian: палить

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol. (Oma randu)
2. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol. (Oma randu)
3. Suuri päčči vai räkitti tulel.
Потрескивала уютным огоньком русская печь. (Vieras)
4. Suolia panemu da kiehuu, kiehuu, da siiten valutamo da kuiviamo, räkitämmö.
Соли добавим и кипит, кипит, потом процедим да высушим, поджарим. (Azuimmo talkunia)
5. Hyvä on ummistua silmät,
Ku päiväine čirittäy,
Kuldazet sägehet kirmiet
Sovis läbigi räkittäy. (Hierus)

All examples

wordforms (148)

räkit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages