Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sanella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рассказывать, рассказать

Примеры (1507)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä
tule
aijombah toižel
kerdua
, päiväl
minä
olen
parembaine
, voin
sinule
midä
tahto
sanella
, kieli
on
terveh
.

~~Ты приходи пораньше в следующий раз, днём мне немного лучше, могу тебе кое-что рассказать, язык же здоров.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Minä
rubein
sanelemah
: "Pidäw
nengai
nenga
mennä, häi
eläw
nečis
talois
".

~~Я стал объяснять: «Надо так и так идти, он живёт в том доме».~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

3. Täs
lyhyös
paginas
minä
sanelen
livvin
piämurdehes
.
~~Я коротко расскажу о ливвиковском наречии карельского языка.~~ (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)

4. Vieljärvespäi tulluot
karjalazet
saneltih
Karjalan
Kielen
Koin
ruavos
, pajatettih
pajuo
, tuodih
lahjat
meijän
etnokeskukseh
. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

5. Vepsäläzet
naizet
saneltih
omis
projektois
nuorižonke
. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)

Все примеры

2 значение

русский: диктовать, продиктовать

Примеры (1490)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

2. Baškortostanas vie
ei
muga
ammui
elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat
ollah
elaigah
pädijät
mindäh
sendäh yhtäpäi ollah
jumoristizet
, tossapäi sanellah
rahvahan
kaikis
sydämellizis
azielois
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

3. Jo
lykkymielellizikse vahnate tulluot hyö
sanellah
elaijan
kai
tovet
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

4. Limonpuus
tänägi vuon
on
limonua
, hos
meil
tiä
on
olluh
ylen
äijy
liipukkua
da
toukat
syödih
vähilleh
kai
lehtet
puulois
, sanelou
biolougu Vilma Lehtovaara, kudai
on
“Botanian ystävien
” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)

5. Erähät
liipukat
ollah
niilöin
sydämes
sentämän päivän
, toizet
– sen-tämän nedälin
enne
ku
kuorivutah, sanelou
Vilma Lehtovaara. (Kezä keskel talvie)