ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

konzu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз подчинительный

омонимы: konzu (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: когда, как только

Примеры (3647)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga se konzu kaiken kojan libo sie tuohen ajat iäre tüvipuoles, puw jiäw kojattah, muga parembi kuivaw.
Когда снимаешь кору или всю бересту с комлевого конца, дерево остаётся без коры, тогда оно лучше сохнет. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.
Потом они, когда отправились на Урал на баржах, в голоде и холод, тогда много детей умерло, четверо у нее умерло. (Mama minuu sai)
3. Voinu konzu zavodiihez, minun tata ruadoi paimonnu, lehmii paimoi.
Война когда началась, мой папа работал пастухом, коров пас. (Tuatan nimi)
4. Sithäi minä vie školah konzu käin, jo smietiin, što minä rubien agronomakse ruadamah, što minul muaruavot roijah kai silmien ies.
И поэтому, когда я ещё ходил в школу, уже задумывался, что буду работать агрономом, что у меня все земельные работы будут перед глазами. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
5. Konzu rubei tulemah se nedäli, Äijänpäivän nedäli, meile oli suuret dielot.
Koгда приближалась эта неделя, Пасхальная неделя, у нас были большие дела. (Äijänpäivän nedäli)