Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kovasydämelline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: жестокосердный, бессердечный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Нänen vahnin
sizär
Anna
oli
kovasydämelline
, kylmyverine
.
Его старшая сестра Анна была бессердечной, хладнокровной. (Vladimir Leninan elostu)

2. ²⁴ Sit
tuli
segi, kudai
oli
suannuh
yhten
talantan, da
sanoi
: "Ižändy
, minä
tiijän
, sinä
olet
kovasydämelline
mies
: sinä
leikkuat
sie
, kus
et
kylvänyh
, da
keriät
sie
, kunne
et
lykkinyh
.
Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпа́л. (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)

3. ⁸ Häi
vastai
heile
: "Moisei andoi
teile
vallan
hyllätä
oman
akan
sendäh
, ku
työ
oletto
nengozet
kovasydämellizet
.
~~⁸ Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими,~~ (Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)

4. ⁵ Iisus sanoi
: "Työ
oletto
kovasydämellizet
, sendäh
Moisei andoi
teile
sen
käskyn
.
~~⁵ Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.~~ (Jevangelii Markan mugah (10: 1-12). Voibigo erota akas libo ukos?)

5. ⁵ No
sinä
olet
kovasydämelline
, etgo tahto
kiändyö
. Nenga
sinä
suitat
vihua
iččeh
niškoi
, i
se
viha
tulou
sinun
piäle
Jumalan
vihan
päivänny
, konzu
tulou
Hänen
oigei
suudo
.
⁵ Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)

Все примеры

2 значение

русский: жестокий, грозный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Eigo ruavottomakse
jovvundu ole
ainos
syngy
, kovasydämelline
tapahtumu
?
Разве оказание в положении безработного не является мрачным, жестоким происшествием? (Histourien jyrkil lainehil)

2. ⁸ Häi
vastai
heile
: "Moisei andoi
teile
vallan
hyllätä
oman
akan
sendäh
, ku
työ
oletto
nengozet
kovasydämellizet
.
~~⁸ Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими,~~ (Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)

3. ⁵ Iisus sanoi
: "Työ
oletto
kovasydämellizet
, sendäh
Moisei andoi
teile
sen
käskyn
.
~~⁵ Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.~~ (Jevangelii Markan mugah (10: 1-12). Voibigo erota akas libo ukos?)

4. ⁵ No
sinä
olet
kovasydämelline
, etgo tahto
kiändyö
. Nenga
sinä
suitat
vihua
iččeh
niškoi
, i
se
viha
tulou
sinun
piäle
Jumalan
vihan
päivänny
, konzu
tulou
Hänen
oigei
suudo
.
⁵ Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)

5. Nämmii
pruazniekkoi
pietäh
yhtes
Amierikan
elättilöin
kohtah
kovasydämellizen
kosketuksen
vastustusyhtistyksenke (ven. Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животными).
Эти праздники проводятся при участии Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животными. (Kažin päivy)