Lemmas

Return to list | delete | edit

kovasydämelline

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жестокосердный, бессердечный

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Нänen vahnin sizär Anna oli kovasydämelline, kylmyverine.
Его старшая сестра Анна была бессердечной, хладнокровной. (Vladimir Leninan elostu)
2. 24 Sit tuli segi, kudai oli suannuh yhten talantan, da sanoi: "Ižändy, minä tiijän, sinä olet kovasydämelline mies: sinä leikkuat sie, kus et kylvänyh, da keriät sie, kunne et lykkinyh.
Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпа́л. (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
3. 8 Häi vastai heile: "Moisei andoi teile vallan hyllätä oman akan sendäh, ku työ oletto nengozet kovasydämellizet.
8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, (Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)
4. 5 Iisus sanoi: "Työ oletto kovasydämellizet, sendäh Moisei andoi teile sen käskyn.
5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. (Jevangelii Markan mugah (10: 1-12). Voibigo erota akas libo ukos?)
5. 5 No sinä olet kovasydämelline, etgo tahto kiändyö. Nenga sinä suitat vihua iččeh niškoi, i se viha tulou sinun piäle Jumalan vihan päivänny, konzu tulou Hänen oigei suudo.
5 Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)

All examples

2 meaning

  • Russian: жестокий, грозный

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo ruavottomakse jovvundu ole ainos syngy, kovasydämelline tapahtumu?
Разве оказание в положении безработного не является мрачным, жестоким происшествием? (Histourien jyrkil lainehil)
2. 8 Häi vastai heile: "Moisei andoi teile vallan hyllätä oman akan sendäh, ku työ oletto nengozet kovasydämellizet.
8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, (Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)
3. 5 Iisus sanoi: "Työ oletto kovasydämellizet, sendäh Moisei andoi teile sen käskyn.
5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. (Jevangelii Markan mugah (10: 1-12). Voibigo erota akas libo ukos?)
4. 5 No sinä olet kovasydämelline, etgo tahto kiändyö. Nenga sinä suitat vihua iččeh niškoi, i se viha tulou sinun piäle Jumalan vihan päivänny, konzu tulou Hänen oigei suudo.
5 Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
5. Nämmii pruazniekkoi pietäh yhtes Amierikan elättilöin kohtah kovasydämellizen kosketuksen vastustusyhtistyksenke (ven. Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животными).
Эти праздники проводятся при участии Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животными. (Kažin päivy)

All examples

wordforms (41)

kova||sydämelli|ne (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages