Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuajiekseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: раскаиваться, раскаяться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Nikui
, minä
kui
smietin
jumalua
, muga
hyvä
sen
kelä
i
eliä
laih
, nimittiän
: konzu
minä
tiijän
, mi
jumal
oigei
, muga
lienen
varuamah
pahua
luadia
, kui
ei
puuta
hänen
oigieh
suudoh
i
ei
eroittuakseh
hänen
miilostis
konzu
jumal
miilostisyväin
, muga
minä
lienen
omis
pahois
ažois
kuajimahaze
, nadeimmos
mi
häi
minun
kaindua
ei
lykkiä
.
Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Da
anna
pappi
Gerasim heidy
panou
molimahes, ku
pakittas
Jumalal
prosken'n'ua
da
kuajittazihes
rahvahan
ies
riähkis
.
~~да пусть отец Герасим наложит на них эпитимию, чтоб молили у бога прощения да каялись перед людьми".~~ (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

3. Anna
häi
kyllä ajattelou
da
kuajihes
.
~~Пускай он себе надумается да раскается".~~ (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

4. Brihaččuine
, kuajinuhes
da
rahvahan
proškenn'an suanuh, nägi
räigien, ylen
tovellizen
unen
.
~~Мальчик, раскаявшийся и прощенный людьми, видит яркий, жгуче правдоподобный сон:~~ (Uni)

5. Sanoinhäi sinä
vie
kuajittos
!
~~Говорила ведь — закаисся!~~ (Ad'voit)

Все примеры

2 значение

русский: каяться, покаяться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Mindäh
sinä
tahtot
kuajimahaze
?
~~Для чего ты должен исповедоваться?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Opastau
sydämel
tundemah
, i
huulil
kuajimahaze
yhtele
sille
jumalale
, händy
yhty
enämbi
kaikkii
l’ubie
, i
počitoija
, i
hänele
yhtele
nadeijakseh
, i
sidä
myö
kaikeči
pajeta
jumalattomua
, äijiä
jumalua
, kolduičendua
, tyhjän
uskondua
, pahoi
vieroi
, i
raskoloi
, mugaže
ylähän
mielehytty
, mib
nadeijakse
omih
duumih
, omah
, libo
toižen
vägeh
, libo
bohatstvah
ei
ruadia
pruamuzlah
jumalan
.
Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Da
anna
pappi
Gerasim heidy
panou
molimahes, ku
pakittas
Jumalal
prosken'n'ua
da
kuajittazihes
rahvahan
ies
riähkis
.
~~да пусть отец Герасим наложит на них эпитимию, чтоб молили у бога прощения да каялись перед людьми".~~ (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

4. Anna
häi
kyllä ajattelou
da
kuajihes
.
~~Пускай он себе надумается да раскается".~~ (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

5. Brihaččuine
, kuajinuhes
da
rahvahan
proškenn'an suanuh, nägi
räigien, ylen
tovellizen
unen
.
~~Мальчик, раскаявшийся и прощенный людьми, видит яркий, жгуче правдоподобный сон:~~ (Uni)